1 00:00:50,500 --> 00:00:53,670 СЕКЕСТЕРИ АЛТОНА 2 00:02:34,101 --> 00:02:36,901 Ова сива тачка... 3 00:02:37,462 --> 00:02:39,762 Зло је овде. 4 00:02:40,048 --> 00:02:42,448 То је као кап уља. 5 00:02:45,279 --> 00:02:47,779 Не знамо како ће се развијати. 6 00:02:49,640 --> 00:02:52,004 Да смо је бар видели раније... 7 00:02:52,260 --> 00:02:55,571 Зашто ниси дошао да нас видиш? Мора да је много болело. 8 00:02:57,252 --> 00:03:01,352 Статистика по овом питању варирати... 9 00:03:01,713 --> 00:03:07,013 Било је случајева делимичног зарастања било могуће... 10 00:03:07,264 --> 00:03:10,266 ...што се значајно побољшало стање пацијента. 11 00:03:10,267 --> 00:03:11,564 Колико дуго ? 12 00:03:16,125 --> 00:03:19,222 Мало је прерано за одговор на ово питање. 13 00:03:19,292 --> 00:03:21,105 Колико дуго ? Желим да знам. 14 00:03:23,510 --> 00:03:28,251 Пет година је просек за пацијенте болује од рака ларинкса, 15 00:03:29,052 --> 00:03:34,252 ...40-их или... 45 одсто случајева. 16 00:03:40,045 --> 00:03:42,153 Колико дуго у мом случају, по вама? 17 00:03:45,224 --> 00:03:47,494 Немогуће је тачно рећи... 18 00:03:48,600 --> 00:03:49,499 Године? 19 00:03:57,951 --> 00:03:59,357 месец... 20 00:04:01,170 --> 00:04:03,996 Боље је не рачунати у годинама. 21 00:04:04,797 --> 00:04:06,697 Шест месеци? 22 00:04:08,068 --> 00:04:11,568 Да. Можете рачунати преко шест месеци. 23 00:04:15,124 --> 00:04:15,978 Глас... 24 00:04:16,344 --> 00:04:18,319 Да ли болест утиче на глас? 25 00:04:18,810 --> 00:04:21,710 То је већ почело да утиче на њега. 26 00:04:22,931 --> 00:04:24,631 Ви то добро знате. 27 00:04:41,065 --> 00:04:43,982 Слушај...морамо имати вере. 28 00:04:45,384 --> 00:04:46,590 Питај ме све... 29 00:04:48,172 --> 00:04:50,638 али за ове ствари, Немам вере. 30 00:04:53,859 --> 00:04:56,459 скрените десно, молим те. 31 00:05:01,020 --> 00:05:05,280 Два-три месеца су ми довољна ствари које морам да урадим. 32 00:05:05,958 --> 00:05:08,490 Али морате ме у то уверити Задржаћу свој глас. 33 00:05:08,491 --> 00:05:09,450 Треба ми мој глас. 34 00:05:10,232 --> 00:05:12,632 Мораћу да разговарам до краја. 35 00:08:18,132 --> 00:08:19,704 Г. Герлах... 36 00:08:24,451 --> 00:08:27,205 Имам нешто овде што би могло занима те... 37 00:08:28,696 --> 00:08:30,177 ДИГОВИ ЊЕМАЧКЕ 38 00:08:30,178 --> 00:08:32,307 У знак сећања на Франца. 39 00:08:39,839 --> 00:08:42,208 Јапанска делегација је стигла. 40 00:08:43,029 --> 00:08:45,529 Мораћете да је упознате сутра. 41 00:08:48,890 --> 00:08:53,590 Делегат НАТО-а жели да зна ако ти одговара мај. 42 00:08:54,041 --> 00:08:56,341 Добићу је следеће недеље. 43 00:08:56,342 --> 00:08:59,442 Али није планирао да дође у Хамбург пре, према његовом писму. 44 00:09:00,383 --> 00:09:02,283 Нека дође следеће недеље! 45 00:09:03,644 --> 00:09:06,344 - Желеће да зна зашто... - Не мора да зна. 46 00:09:06,625 --> 00:09:08,425 Да, господине. 47 00:09:14,845 --> 00:09:15,929 Гелберт! 48 00:09:17,963 --> 00:09:21,715 Иди брзо по мог сина Вернера, � Десселдорф. 49 00:09:23,976 --> 00:09:28,016 Ако га не можете наћи у његовој канцеларији, сигурно ће бити у позоришту. 50 00:09:32,845 --> 00:09:34,645 У позоришту... 51 00:09:35,546 --> 00:09:37,446 ...са његовом женом. како се зове? 52 00:09:38,377 --> 00:09:39,877 Јоханна Муллер. 53 00:09:44,693 --> 00:09:49,293 <и>Фирер стиже у Беч. 54 00:09:52,344 --> 00:09:54,844 То је као океан. То су они. 55 00:09:58,123 --> 00:10:00,061 Слушајте како вриште. 56 00:10:00,352 --> 00:10:03,074 Они су као 20.000 пијанаца Жедан туђег новца. 57 00:10:03,305 --> 00:10:07,255 То је плебисцит. Народ, Рајх и Фехрер. 58 00:10:07,506 --> 00:10:09,206 Да ли се слажете, Немачка? 59 00:10:09,577 --> 00:10:12,577 То је плебисцит где не можемо чак ни летак не дели. 60 00:10:12,978 --> 00:10:16,378 - Овде у Хамбургу, радном граду. -А ко је то рекао? 61 00:10:16,579 --> 00:10:18,179 Превише опасно. 62 00:10:18,480 --> 00:10:21,380 - Шта је ово? - То је копија писма. 63 00:10:22,403 --> 00:10:24,831 Уживам у гужви да га прочитам. 64 00:10:30,842 --> 00:10:33,342 <и>Мој драги сине, Сутра ћу бити више. 65 00:10:33,763 --> 00:10:36,563 <и>Погубљења се обично дешавају око шест сати. 66 00:10:37,404 --> 00:10:39,738 <и>Поново вам пишем јер Желим да знаш 67 00:10:39,739 --> 00:10:41,494 <и>да се моје идеје нису промениле. 68 00:10:42,290 --> 00:10:45,920 <и>Нисам тражио опроштај, јер нисам починио никакав злочин. 69 00:10:46,146 --> 00:10:48,346 <и>Служио сам само свој час. 70 00:10:51,347 --> 00:10:54,463 <и>И мада се може чинити да ми Нисмо добили ништа, то није истина. 71 00:10:54,748 --> 00:10:57,548 <и>Свако на свом месту. Ово је упутство. 72 00:10:58,029 --> 00:11:01,829 <и>Наша борба је веома тешка, али то је највише што постоји: 73 00:11:02,130 --> 00:11:04,430 <и>ослободити људе њихових тлачитеља. 74 00:11:04,946 --> 00:11:07,946 <и>За сада, живот нема вредност само под овим условом. 75 00:11:08,412 --> 00:11:10,358 <и>Ако то увек не будемо имали на уму, 76 00:11:10,359 --> 00:11:13,074 <и>цело човечанство пасти у варварство. 77 00:11:14,071 --> 00:11:15,279 <и>Још си мали, 78 00:11:15,693 --> 00:11:18,907 <и>али то неће бити лоше навикаваш се да увек пажљиво размишљаш 79 00:11:18,908 --> 00:11:19,939 <и>на чијој страни би требало да будеш. 80 00:11:20,440 --> 00:11:22,240 <и>Буди лојалан свом разреду, 81 00:11:22,721 --> 00:11:26,102 <и>и твој отац неће узалуд издржати... 82 00:11:26,103 --> 00:11:27,421 <и>његова сурова судбина. 83 00:11:29,100 --> 00:11:34,472 <и>Зато што то није лака ствар. Чувајте се... 84 00:11:35,163 --> 00:11:38,763 <и>Чувај себе, а такође и своју мајку, и твоја браћа, 85 00:11:39,732 --> 00:11:41,464 <и>пошто си ти најстарији. 86 00:11:42,817 --> 00:11:44,275 <и>Буди усправан дечак. 87 00:11:45,226 --> 00:11:47,026 <и>Све вас љубим. 88 00:11:47,767 --> 00:11:50,467 <и>Твој отац који те толико воли. 89 00:11:50,928 --> 00:11:52,928 Шта можемо рећи људима? 90 00:11:53,529 --> 00:11:56,129 О чему да пишемо наш летак за плебисцит? 91 00:11:57,280 --> 00:11:58,980 само реч: 92 00:12:00,881 --> 00:12:02,381 � Не! � 93 00:12:24,017 --> 00:12:24,884 Добро! 94 00:12:34,750 --> 00:12:36,993 - Да ли вам је боље, маестро? - Да, боље. 95 00:12:38,383 --> 00:12:41,055 Сутра у десет сати, састанак целог предузећа. 96 00:12:41,056 --> 00:12:42,222 За најновије детаље. 97 00:12:42,512 --> 00:12:43,550 Проба је завршена. 98 00:12:43,551 --> 00:12:44,736 Лаку ноћ свима. 99 00:12:47,334 --> 00:12:49,834 - Жели да нас види. - СЗО ? 100 00:12:50,225 --> 00:12:51,725 Мој отац. 101 00:12:53,383 --> 00:12:54,281 Твој отац? 102 00:12:57,131 --> 00:12:59,133 Од тада није разговарао с тобом колико дуго 103 00:13:01,107 --> 00:13:02,173 Веома дуго. 104 00:13:04,313 --> 00:13:05,287 шта он хоће? 105 00:13:05,639 --> 00:13:07,476 не знам. Нисам разговарао са њим. 106 00:13:07,477 --> 00:13:09,043 Примио сам позив од Гелберта. 107 00:13:09,067 --> 00:13:12,567 Да је хтео да разговара са тобом, могао би разговарати директно са вама. 108 00:13:12,968 --> 00:13:14,202 То је он урадио. 109 00:13:15,372 --> 00:13:17,577 Али то значи да јесте од важне ствари. 110 00:13:18,139 --> 00:13:21,739 Да, заиста верујем. 111 00:13:22,420 --> 00:13:24,720 Ово је твоја последња ноћ на пробама. 112 00:13:25,351 --> 00:13:27,951 Остало је још неколико дана пре почетка у Хамбургу. 113 00:13:29,582 --> 00:13:33,182 - Зашто не одеш сам? - Тражио је да нас обоје види. 114 00:13:34,133 --> 00:13:35,633 И ја вас питам. 115 00:13:36,884 --> 00:13:38,384 Знаш шта ја мислим о њему. 116 00:13:38,385 --> 00:13:39,624 Да, знам шта мислиш. 117 00:13:39,625 --> 00:13:41,566 Али шта си ти мислим шта ја мислим о њему? 118 00:13:41,567 --> 00:13:44,106 Све што сам урадио била је реакција на његове начине чињења ствари. 119 00:13:44,257 --> 00:13:46,957 Знам га, и знам како се понаша према људима. 120 00:13:47,258 --> 00:13:49,258 Знам добро како се понашао према мени. 121 00:13:50,489 --> 00:13:52,189 Али он је мој отац. 122 00:13:53,890 --> 00:13:56,290 Опрости ми драга. 123 00:13:58,491 --> 00:14:00,391 у праву си. 124 00:14:01,542 --> 00:14:03,242 - Идеш ли онда? - Да идемо тамо колима? 125 00:14:03,693 --> 00:14:05,193 - Наравно. - Вечерас. 126 00:14:05,674 --> 00:14:07,674 Немачка је тако лепа ноћу... 127 00:15:29,745 --> 00:15:32,445 - Биће тамо за три минута. - Како знаш? 128 00:15:33,126 --> 00:15:35,316 Наш отац увек долази касни десет минута. 129 00:15:35,602 --> 00:15:36,426 За шта? 130 00:15:37,102 --> 00:15:40,002 - Жели да нас уплаши. - доста је! 131 00:15:42,793 --> 00:15:44,093 Он ће умрети. 132 00:15:44,714 --> 00:15:48,614 - Стари Хинденбург мора умрети. - Не могу да верујем. 133 00:15:49,415 --> 00:15:51,615 - Истина је. - Шта? 134 00:15:52,906 --> 00:15:54,606 Рак грла. 135 00:15:57,417 --> 00:15:59,617 -Не верујем ти. - Питајте га сами. 136 00:16:02,518 --> 00:16:05,418 Десет и седам. Можеш устати. 137 00:16:18,179 --> 00:16:20,079 Хвала ти кћери моја. 138 00:16:27,500 --> 00:16:28,375 па... 139 00:16:29,182 --> 00:16:31,000 Она ти је већ све рекла. 140 00:16:32,301 --> 00:16:33,342 Да ли ти је рекла? 141 00:16:34,176 --> 00:16:37,150 Зато сам те оставио мало сам са њом. 142 00:16:41,870 --> 00:16:44,056 А сада да пређемо на ствар. Без драматизације. 143 00:16:44,608 --> 00:16:45,408 тата ! 144 00:16:46,383 --> 00:16:49,283 - Без драматичности. - Зар не можемо ништа да покушамо? 145 00:16:50,934 --> 00:16:52,634 Ускоро ћу бити мртав. 146 00:16:52,635 --> 00:16:54,334 Ускоро ћу бити мртав. 147 00:16:54,735 --> 00:16:55,778 Нема сумње у то. 148 00:16:55,779 --> 00:16:59,435 Али данас... Са напретком који је направљен... 149 00:17:04,306 --> 00:17:05,249 шест месеци... 150 00:17:06,759 --> 00:17:10,243 То је више него довољно... да води рачуна о свему. 151 00:17:10,407 --> 00:17:12,792 Али како можете рећи да ће то бити само шест месеци? 152 00:17:12,808 --> 00:17:16,408 Мислиш да ћу попустити по хиру неколико ћелија? 153 00:17:16,609 --> 00:17:20,009 Ја, који пловим челиком на морима? 154 00:17:20,990 --> 00:17:23,269 Опет су ми признали шест месеци живота и онда... 155 00:17:23,734 --> 00:17:24,590 Може се рећи да... 156 00:17:24,591 --> 00:17:26,791 Не брини. Остало је моја ствар. 157 00:17:28,832 --> 00:17:31,732 На вама ће бити да се побринете детаљи моје сахране. 158 00:17:32,943 --> 00:17:35,843 Надам се да уживате у нашој Алтони, драга моја. 159 00:17:37,569 --> 00:17:40,369 Погледај је, Вернере. И ти Лени. 160 00:17:40,920 --> 00:17:43,420 Она једина има сузе у очима. 161 00:17:44,241 --> 00:17:46,741 Ми овде не плачемо, � Алтона. 162 00:17:49,292 --> 00:17:51,792 А за фабрику... 163 00:17:53,103 --> 00:17:57,903 А за фабрику ће то бити инцидент индустријски, највише. 164 00:17:58,314 --> 00:18:01,287 И ствари ће бити враћене на своје место. 165 00:18:01,670 --> 00:18:02,814 од кога? 166 00:18:03,455 --> 00:18:04,353 Би Вернер. 167 00:18:05,411 --> 00:18:07,155 Ви ћете бити директор фабрике. 168 00:18:07,376 --> 00:18:09,876 Учинићу те једним од наследника овог света. 169 00:18:12,227 --> 00:18:13,727 Како сте донели ову одлуку? 170 00:18:13,928 --> 00:18:17,529 Јер си ти, овде, једини мушки наследник. 171 00:18:17,530 --> 00:18:19,388 Ово није истина! 172 00:18:19,587 --> 00:18:21,164 Не ја. Франтз. 173 00:18:21,520 --> 00:18:24,589 Франц има све квалитете неопходно, не ја. 174 00:18:33,690 --> 00:18:35,490 Осим једног... 175 00:18:35,931 --> 00:18:38,131 Пошто је умро. 176 00:18:38,892 --> 00:18:41,292 - Гелберт! Зашто не Гелберт? - Гелберт! 177 00:18:41,543 --> 00:18:46,143 - Он је са вама већ двадесет пет година. - Он је један од твојих запослених. 178 00:18:48,314 --> 00:18:50,232 Дајем ти империју. 179 00:18:50,233 --> 00:18:52,814 Највећи европска компанија. 180 00:18:53,565 --> 00:18:55,465 Шта је ваш одговор? 181 00:18:57,736 --> 00:19:01,036 Ваш син је добар адвокат, Г. Герлацх. 182 00:19:01,287 --> 00:19:03,669 Он можда више воли Буди добар адвокат... 183 00:19:03,670 --> 00:19:05,587 него.. него осредњи цар. 184 00:19:06,138 --> 00:19:09,193 Имаћете децу. Они ће све наследити. 185 00:19:09,337 --> 00:19:10,904 То је фантастична моћ. 186 00:19:11,139 --> 00:19:13,839 Немате право да им то ускрати. 187 00:19:14,185 --> 00:19:17,155 Децо моја, ако их имам... 188 00:19:17,649 --> 00:19:19,485 биће људи који мора заслужити. 189 00:19:19,916 --> 00:19:22,216 И не примивши од других. 190 00:19:22,647 --> 00:19:23,778 Потражите неког другог. 191 00:19:24,788 --> 00:19:27,547 Герлахово наслеђе, нисам сигуран да прихватим свој део тога. 192 00:19:27,783 --> 00:19:29,983 „Наслеђе“, разумем. 193 00:19:30,264 --> 00:19:32,864 Не тражим од вас хитан одговор. Остани неколико дана. 194 00:19:33,085 --> 00:19:34,885 То је последња жеља старог оца. 195 00:19:35,106 --> 00:19:36,506 Лени ће те одвести кући. 196 00:19:36,507 --> 00:19:37,742 Видећемо се на ручку. 197 00:19:42,521 --> 00:19:44,601 Као што рече пруски мајстор: 198 00:19:44,992 --> 00:19:47,050 Вернер је можда најмањи од Герлахових, 199 00:19:47,051 --> 00:19:49,107 али и најтврдоглавији! 200 00:19:52,378 --> 00:19:54,350 Драга моја, зар не пијеш ово добро вино? 201 00:19:54,599 --> 00:19:56,818 Међутим, то је одлична берба Мозела. 202 00:19:57,216 --> 00:19:58,221 Опростите. 203 00:19:58,310 --> 00:20:00,910 - Не желим да те присиљавам. - ХВАЛА. 204 00:20:01,286 --> 00:20:03,528 Говорили сте о Герлашком наслеђу. 205 00:20:03,883 --> 00:20:06,282 Реци ми, да ли се још увек сећаш од твоје баке? 206 00:20:06,947 --> 00:20:08,447 мало. 207 00:20:08,978 --> 00:20:12,248 Твоја бака је истрајала у одгајању два вола на заједничкој паши. 208 00:20:12,459 --> 00:20:14,359 ...и мало пор... 209 00:20:19,660 --> 00:20:22,560 И неколико свиња у дворишту, у случају оскудице. 210 00:20:23,111 --> 00:20:25,314 Чак и када је њен муж градио прво градилиште, 211 00:20:25,315 --> 00:20:26,910 наставила је да узгаја своје свиње, 212 00:20:26,911 --> 00:20:29,212 у случају да ствари крену наопако. 213 00:20:30,163 --> 00:20:32,363 Ово је једино наслеђе Герлахових да знам. 214 00:20:32,664 --> 00:20:35,164 Припремите се за сутра. Рад је молитва. 215 00:20:35,365 --> 00:20:37,365 Будите одговорни за своје раднике. 216 00:20:37,616 --> 00:20:39,616 Служи влади на власти. 217 00:20:40,292 --> 00:20:42,792 Нешто није у реду у овом наслеђу? 218 00:20:43,413 --> 00:20:46,446 Вернеру, одговори: да ли нешто није у реду? 219 00:20:51,454 --> 00:20:53,258 Да, то би могао бити случај. 220 00:20:53,682 --> 00:20:54,554 Али ипак? 221 00:20:54,555 --> 00:21:00,455 У Немачкој је навика да се заборавља шта се догодило између 1933. и 1945. године. 222 00:21:00,706 --> 00:21:02,077 Не слажем се са тим. 223 00:21:02,157 --> 00:21:05,757 Шта имамо да видимо са 1933. и 1945. године? 224 00:21:06,258 --> 00:21:08,433 Герлах је имао доста активности. 225 00:21:08,634 --> 00:21:10,508 Служили смо влади на власти. 226 00:21:10,809 --> 00:21:13,309 Да... влада која специјализована... 227 00:21:13,810 --> 00:21:16,910 ...у злочинима, инвазији и уништавање остатка света. 228 00:21:17,711 --> 00:21:18,563 радознао сам... 229 00:21:19,746 --> 00:21:22,256 Колико си имао година кад је рат завршио? 230 00:21:22,257 --> 00:21:23,060 Дванаест година. 231 00:21:23,376 --> 00:21:25,347 Па како можеш знати шта се десило? 232 00:21:25,348 --> 00:21:27,108 - Знам довољно како јесте. - Како то? 233 00:21:27,309 --> 00:21:29,979 Можда твој отац? Шта ти је рекао? 234 00:21:29,980 --> 00:21:31,709 У шта су веровали твоји родитељи? 235 00:21:32,130 --> 00:21:34,630 Они су били хиљаду посто нацисти, Г. Герлацх. 236 00:21:34,831 --> 00:21:36,043 Ништа важно. 237 00:21:36,044 --> 00:21:39,031 Мали буржуј који је следио и аплаудирао Хитлеру. 238 00:21:39,232 --> 00:21:40,440 И ишли су на параде. 239 00:21:40,441 --> 00:21:42,295 И певали су гласно као и сви остали. 240 00:21:42,883 --> 00:21:44,846 Сашили су кукасти крст на мојој блузи, 241 00:21:44,847 --> 00:21:46,083 Имао сам десет година. 242 00:21:46,534 --> 00:21:49,227 Касније сам схватио шта је свастика значила. 243 00:21:49,470 --> 00:21:50,370 То је значило убијање. 244 00:21:51,505 --> 00:21:53,005 Никад им то нисам опростио. 245 00:21:53,206 --> 00:21:57,456 Данас је мода веровати себи сви синови злочинаца. 246 00:21:58,762 --> 00:22:01,162 Не видим која је предност можемо извући из тога. 247 00:22:02,563 --> 00:22:04,063 Сетите се шта је Гете рекао: 248 00:22:04,564 --> 00:22:07,864 �Они који не разумеју прошлост� осуђени су да га поново проживе. � 249 00:22:08,065 --> 00:22:10,265 И ми ћемо то поново проживети, под овим условима. 250 00:22:10,716 --> 00:22:13,416 Ваљда има још морал у позоришту. 251 00:22:13,762 --> 00:22:16,062 Да, тачно. 252 00:22:17,603 --> 00:22:19,303 Да ли је Франтз мислио као ти? 253 00:22:23,574 --> 00:22:25,074 Франтз? Не! 254 00:22:25,595 --> 00:22:27,999 Франтз је био као ти. Носио је свет на својим плећима. 255 00:22:30,061 --> 00:22:31,461 Било је веома тешко. 256 00:22:31,787 --> 00:22:35,187 - Да ли је био нациста? - Не. 257 00:22:36,388 --> 00:22:39,241 Франтз? Франц их није могао поднети. 258 00:22:39,242 --> 00:22:40,488 Читао сам у <и>Дер Спиегел-у... 259 00:22:40,939 --> 00:22:42,839 Цела гомила глупости. 260 00:22:46,090 --> 00:22:48,890 Франтз је за мене права мистерија. 261 00:22:50,056 --> 00:22:53,956 Зашто је оптужен у Нирнбергу, као злочинац? 262 00:22:58,345 --> 00:23:01,141 Зар не мислите да имамо довољно причали о томе за данас? 263 00:23:04,356 --> 00:23:07,556 - Још мало вина? - Не хвала. 264 00:23:11,857 --> 00:23:15,257 Нисам познавао твоју имовину био тако огроман. 265 00:23:15,738 --> 00:23:18,638 Јоханна, боље да идемо кући. Почиње да се хлади. 266 00:23:35,044 --> 00:23:36,727 Шта је ово? 267 00:23:37,890 --> 00:23:40,590 Овај део имовине био изнајмљен влади. 268 00:23:42,641 --> 00:23:45,841 - Влади? - За владу, Химлер. 269 00:23:46,452 --> 00:23:47,952 Химмлер! 270 00:23:49,975 --> 00:23:53,075 -... Дакле, било је... -... концентрациони логор. 271 00:23:53,576 --> 00:23:55,337 Мој отац није имао избора. 272 00:23:55,494 --> 00:23:58,106 Химлеру је била потребна земља за своје затворенике. 273 00:23:58,267 --> 00:24:00,468 Није било много места на селу. 274 00:24:00,518 --> 00:24:02,540 Мало даље на исток и запад, 275 00:24:02,541 --> 00:24:05,285 исто би морали да ураде и затвореници суочени са истим чуварима... 276 00:24:05,286 --> 00:24:08,564 ...и постали бисмо... непријатељи власти. 277 00:24:13,419 --> 00:24:16,862 <и>Пет хиљада мртвих. априла 1945. 278 00:24:33,719 --> 00:24:37,560 <и>Израел и цео свет ће памтити од тридесет хиљада истребљених Јевреја 279 00:24:37,561 --> 00:24:41,466 <и>у овом концентрационом логору рукама нацистичких злочинаца. 280 00:24:42,205 --> 00:24:45,080 <и>Земљо, не покривај крв излио на тебе! 281 00:24:48,051 --> 00:24:48,868 ево... 282 00:24:49,567 --> 00:24:52,195 жао ми је... Волео бих да то ниси видео. 283 00:24:56,412 --> 00:24:58,612 идемо. Заиста је хладно. 284 00:25:51,113 --> 00:25:52,613 <и>На двору ноћи... 285 00:25:53,463 --> 00:25:57,714 <и>Ви који сте били, који ћете бити, који сте... 286 00:25:58,465 --> 00:26:00,049 <и>Био сам! 287 00:26:00,852 --> 00:26:05,265 <и>Био сам... Ја, Франтз Герлацх. 288 00:26:05,647 --> 00:26:08,891 <и>Узео сам век на своја плећа, а ја сам рекао: 289 00:26:10,118 --> 00:26:12,154 <и>Одговараћу. 290 00:26:12,155 --> 00:26:14,136 <и>На данашњи дан... 291 00:26:14,688 --> 00:26:15,539 <и>и заувек.� 292 00:26:42,413 --> 00:26:47,513 Векови будућности, Ово је мој век. 293 00:26:48,344 --> 00:26:51,014 Усамљени и деформисани: оптужени. 294 00:26:51,365 --> 00:26:54,565 Мој клијент цепа груди својим ноктима. 295 00:26:55,106 --> 00:26:58,006 Шта личи на лимфу је крв. 296 00:26:58,447 --> 00:27:02,547 <и>Нема више црвених крвних зрнаца јер оптужени умире од глади. 297 00:27:03,668 --> 00:27:07,668 <и>Али ја ћу му рећи тајну ових вишеструких повреда. 298 00:27:09,589 --> 00:27:11,389 <и>Век... 299 00:27:13,170 --> 00:27:15,519 Лени, реци. 300 00:27:16,098 --> 00:27:18,170 Говорите наглас и изговарајте јасно. Говори! 301 00:27:18,171 --> 00:27:20,271 - Франтз! - Говори! 302 00:27:20,847 --> 00:27:24,347 Сведочи пред судијама, пре леш убијене Немачке. 303 00:27:24,888 --> 00:27:26,988 - Франтз. - Имате жиранте! 304 00:27:29,789 --> 00:27:31,689 Сведочи. 305 00:27:35,395 --> 00:27:37,395 Све је у рушевинама. 306 00:27:38,396 --> 00:27:41,096 - Гласније! - Све је у рушевинама! 307 00:27:41,597 --> 00:27:43,997 - Шта је остало од Минхена? - Гомила камена за поплочавање. 308 00:27:44,328 --> 00:27:47,128 - А Хамбург? - То је ничија земља. 309 00:27:48,104 --> 00:27:51,904 - Последњи Немци? - У подрумима. 310 00:27:52,585 --> 00:27:53,785 Деца? 311 00:27:53,986 --> 00:27:57,286 Деца траже храну. Претурају по кантама за отпатке. 312 00:27:57,587 --> 00:28:02,687 Да ли сте разумели то? Деца у смећу. 313 00:28:03,328 --> 00:28:06,928 Реци им. Реци им. Реци им! 314 00:28:10,329 --> 00:28:13,129 Пре дванаест година, овде, биле су само рушевине. 315 00:28:13,710 --> 00:28:16,910 Планина искривљеног челика, и остаци чамаца. 316 00:28:17,881 --> 00:28:19,981 Остаци рата. 317 00:28:23,882 --> 00:28:29,249 Савезници су одлучили да нисмо није способан за управљање нашим бродоградилиштима. 318 00:28:30,334 --> 00:28:32,734 Али ми смо једини могли учини ово чудо. 319 00:28:33,485 --> 00:28:35,385 Дванаест година, Вернеру. 320 00:28:38,996 --> 00:28:40,696 - ПА ? - тата... 321 00:28:42,477 --> 00:28:44,677 Не одобравам све у шта верујеш. 322 00:28:45,268 --> 00:28:48,068 И не могу да прихватим моћ као ова. 323 00:28:48,599 --> 00:28:50,499 - Г. Герлацх. -Гелберт. 324 00:28:51,650 --> 00:28:53,750 - Г. Герлацх. - Г. Гелберт. 325 00:28:54,451 --> 00:28:57,451 пише представник НАТО-а да неће моћи да дође пре априла. 326 00:28:57,892 --> 00:28:59,392 реци му... 327 00:29:02,393 --> 00:29:04,593 Реци му да ћемо прихватити команда Руса. 328 00:29:05,544 --> 00:29:07,144 То ће га натерати да пожури. 329 00:29:07,585 --> 00:29:09,494 Ово неће направити компромис лансирање? 330 00:29:09,495 --> 00:29:12,585 Не, ми ћемо сами себи помоћи једни од других. 331 00:29:16,236 --> 00:29:18,936 Одлучујући о судбини сто хиљаду људи... 332 00:29:20,837 --> 00:29:22,637 ...како можеш то да урадиш? 333 00:29:22,984 --> 00:29:24,138 научићете. 334 00:29:24,989 --> 00:29:27,202 Али не желим. Нећу знати одакле да почнем. 335 00:29:27,203 --> 00:29:28,050 Зашто не? 336 00:29:28,200 --> 00:29:30,420 - Не знам како да наређујем. - Зашто не? 337 00:29:30,421 --> 00:29:32,034 Кад погледам човека у очима, 338 00:29:32,035 --> 00:29:33,646 ја сам неспособан за дај му наређење. 339 00:29:33,647 --> 00:29:34,521 За шта? 340 00:29:35,702 --> 00:29:37,202 Јер осећам да ми је раван. 341 00:29:37,743 --> 00:29:41,143 Погледај га тамо изнад његових очију. Видећете само кости. 342 00:29:42,194 --> 00:29:43,794 Даћу ти формулу. 343 00:29:44,560 --> 00:29:47,860 Ако морате да наручите, понашај се као да си неко други. 344 00:29:48,691 --> 00:29:50,778 Не могу то да мислим ја сам неко други. 345 00:29:50,779 --> 00:29:51,691 Сачекај док не умрем. 346 00:29:52,562 --> 00:29:56,062 После недељу дана, помислићете да сте ја. 347 00:29:58,234 --> 00:29:59,865 Хајде да видимо мало... 348 00:30:02,094 --> 00:30:07,094 Погледајте наш најновији допринос... Западној алијанси. 349 00:30:34,960 --> 00:30:37,160 Посетио сам поткровље куће. 350 00:30:39,789 --> 00:30:41,989 Видео сам да се гост крије тамо. 351 00:30:45,585 --> 00:30:48,685 Франтз! Франтз је жив! 352 00:30:50,026 --> 00:30:52,526 Франц је умро у Аргентини пре четири године. 353 00:30:53,297 --> 00:30:56,097 Добили смо његову потврду смрти 1958. 354 00:30:56,758 --> 00:31:00,358 Идите у државни регистар у Алтони. Они ће вам то показати. 355 00:31:04,539 --> 00:31:06,139 Видео сам то. 356 00:31:10,765 --> 00:31:12,865 Видео сам то! 357 00:31:13,866 --> 00:31:16,166 Замишљао сам да ћеш то открити... 358 00:31:16,517 --> 00:31:18,596 али сам се надао да нећеш не тако брзо. 359 00:31:18,811 --> 00:31:20,216 Колико дуго је тамо? 360 00:31:21,718 --> 00:31:24,018 Петнаест година. 361 00:31:24,399 --> 00:31:28,299 - Он је луд! - Не. Не, Франтз није луд. 362 00:31:30,290 --> 00:31:32,190 Знате ли како је? 363 00:31:33,181 --> 00:31:35,281 - Ти то не знаш? - Не. 364 00:31:36,472 --> 00:31:38,372 Никад га не видим. 365 00:31:38,973 --> 00:31:40,273 Не жели да ме види. 366 00:31:41,974 --> 00:31:43,827 Шта ћете ако власти открити то? 367 00:31:43,828 --> 00:31:45,374 Не занимају ме власти. 368 00:31:46,465 --> 00:31:47,965 Јеси ли тако сигуран? 369 00:31:48,596 --> 00:31:49,520 драга моја... 370 00:31:50,588 --> 00:31:53,731 Са државном администрацијом састављен од људи 371 00:31:53,732 --> 00:31:56,608 који је осмислио законе који су кажњавали смрт не-Аријеваца 372 00:31:56,609 --> 00:31:59,106 који су имали полни однос са Аријцима, 373 00:31:59,302 --> 00:32:02,018 Не брине ме шта ће се десити ако би нашли Франца. 374 00:32:02,854 --> 00:32:05,794 Не бих се ни бринуо да то буде Американци који су га пронашли. 375 00:32:05,795 --> 00:32:07,243 Знаћу како да их поставим на своје место. 376 00:32:07,869 --> 00:32:09,669 Није то проблем. 377 00:32:12,265 --> 00:32:13,193 Г. Герлах... 378 00:32:13,644 --> 00:32:16,282 Какву ћемо улогу имати Вернер и ја? играти у овој комедији? 379 00:32:17,116 --> 00:32:21,816 Само да му обезбедим... шампањац и остриге. 380 00:32:22,527 --> 00:32:23,954 Он воли остриге. 381 00:32:25,786 --> 00:32:28,686 ћао. 382 00:32:29,117 --> 00:32:30,979 Мораћете да га закопате... 383 00:32:31,792 --> 00:32:32,779 Ти и Вернер. 384 00:32:33,788 --> 00:32:36,184 А када га нађеш, међу празним шкољкама... 385 00:32:36,685 --> 00:32:39,585 и празне флаше... шампањац, 386 00:32:41,806 --> 00:32:43,706 мораћете да га закопате у парку. 387 00:32:44,992 --> 00:32:47,292 У тишини. 388 00:32:49,093 --> 00:32:51,093 Били смо велики пријатељи. 389 00:32:51,429 --> 00:32:53,729 Можда су ме заборавили... 390 00:32:55,905 --> 00:32:57,188 То је била породична тајна. 391 00:32:57,602 --> 00:32:58,685 Признајем да је глупо, 392 00:32:58,686 --> 00:33:01,206 али то су ствари које чујем од своје пете године. 393 00:33:01,227 --> 00:33:04,445 Не причамо о породичним стварима са странцима, ко год они били, 394 00:33:04,446 --> 00:33:05,670 чак и са тобом, моја жено. 395 00:33:05,891 --> 00:33:08,141 Волео бих да ти кажем Не знам колико пута. 396 00:33:08,392 --> 00:33:10,492 Да је било на мени... 397 00:33:11,493 --> 00:33:13,393 Разумете, зар не? 398 00:33:14,094 --> 00:33:15,699 Покушавам да разумем. 399 00:33:16,639 --> 00:33:17,525 молим те. 400 00:33:17,526 --> 00:33:20,895 Зашто се крије у овој кући? Шта је радио у Смоленску? 401 00:33:21,346 --> 00:33:24,846 - Какву важност ово може имати? - Какву важност ово може имати? 402 00:33:25,047 --> 00:33:26,547 То се догодило тако давно! 403 00:33:26,748 --> 00:33:29,602 Вернер, али знате шта су ти официри урадио на руском фронту! 404 00:33:29,749 --> 00:33:31,949 Знате какве окрутности оптужени су. 405 00:33:33,092 --> 00:33:34,238 Он је луд. 406 00:33:36,081 --> 00:33:38,721 Како је могао да одговара за своје поступке? 407 00:33:39,223 --> 00:33:41,623 - Мислиш да је луд? - Наравно да јесте. 408 00:33:41,824 --> 00:33:43,552 Али твој отац не верује у то. 409 00:33:43,553 --> 00:33:47,124 Не, то је разумљиво... Не може да верује. 410 00:33:48,725 --> 00:33:50,925 Како би он могао бити? месо од свог тела... 411 00:33:51,446 --> 00:33:53,946 Последња дужност Герлаха, то је бити лудо. 412 00:33:59,497 --> 00:34:02,097 - Никад га не видиш? - Не. 413 00:34:03,042 --> 00:34:05,298 Не трпи никога осим Лени. 414 00:34:07,539 --> 00:34:11,839 То је интимност.. којој Не волим да размишљам. 415 00:34:16,310 --> 00:34:17,682 Бензедрине. 416 00:34:18,442 --> 00:34:19,309 То је превише! 417 00:34:19,310 --> 00:34:20,210 Бензедрин! 418 00:34:28,381 --> 00:34:29,881 Четири. 419 00:34:32,162 --> 00:34:33,662 Четири. 420 00:34:56,633 --> 00:34:58,933 - Шта осећаш? - Ништа. 421 00:35:01,889 --> 00:35:03,889 Срце ти куца. 422 00:35:04,750 --> 00:35:06,650 шта чекаш? 423 00:35:10,291 --> 00:35:12,591 - Чуо сам некога. - Франтз! 424 00:35:12,892 --> 00:35:15,092 Тамо је неко. 425 00:35:25,953 --> 00:35:27,096 нема никог... 426 00:35:27,097 --> 00:35:27,953 за сада. 427 00:35:28,659 --> 00:35:31,759 - Планирају државни удар. - Где? �Вашингтон? �Москва? 428 00:35:32,460 --> 00:35:33,660 Овде, под твојим ногама. 429 00:35:34,481 --> 00:35:36,381 У приземљу. 430 00:35:41,827 --> 00:35:43,327 Мој отац ће ускоро умрети. 431 00:35:43,328 --> 00:35:45,678 Ко прича о нашем оцу? Он ће нас све сахранити. 432 00:35:45,929 --> 00:35:46,889 Ви сте у опасности. 433 00:35:46,890 --> 00:35:49,229 Твој живот је у опасности од јуче ујутру. 434 00:35:50,380 --> 00:35:54,080 - Па помози ми, то је твоја улога. - Да, ако ми помогнете. 435 00:35:55,256 --> 00:35:56,906 немам времена. 436 00:35:56,907 --> 00:35:58,556 Пишем историју! 437 00:35:59,542 --> 00:36:02,442 А ти, дошао си да ми досадиш са својим пецадиллоес. 438 00:36:05,001 --> 00:36:07,502 - Има ли непријатеља у овој кући? - Мислим да јесам. 439 00:36:07,579 --> 00:36:08,952 - СЗО ? - Вернерова жена. 440 00:36:08,953 --> 00:36:11,110 - Грбавац? - Да, она њушка свуда. 441 00:36:11,541 --> 00:36:13,841 Дај му мало отрова за пацове. 442 00:36:17,132 --> 00:36:19,932 - Они знају наш сигнал. - Не могу да га познају... 443 00:36:20,133 --> 00:36:22,833 Сигуран сам да су сазнали, Осећам се као да ме шпијунирају. 444 00:36:23,034 --> 00:36:25,134 Окупационе снаге! 445 00:36:25,565 --> 00:36:27,565 Окупаторске снаге... 446 00:36:28,558 --> 00:36:32,358 - Сигуран сам да га тата познаје. - Ох! Да ли је и он укључен у заверу? 447 00:36:32,631 --> 00:36:33,526 ко зна 448 00:36:33,719 --> 00:36:36,371 Они ће доћи овде, одвешће нас обоје. 449 00:36:40,232 --> 00:36:43,732 Не, неће користити силу. Убедиће нас да се предамо. 450 00:36:44,553 --> 00:36:46,453 Хајде да променимо сигнал. 451 00:36:46,454 --> 00:36:49,432 Франтз, хајде да променимо сигнал. 452 00:36:50,087 --> 00:36:50,979 бр. 453 00:36:53,585 --> 00:36:55,575 Сада је све у реду. 454 00:36:55,576 --> 00:36:57,085 Историја је света. 455 00:36:57,504 --> 00:37:00,954 Ако променимо један зарез, неће остати ништа. 456 00:37:00,955 --> 00:37:02,104 Франтз! 457 00:37:03,105 --> 00:37:05,305 Хајде да променимо сигнал. 458 00:37:06,434 --> 00:37:08,934 Молим те, преклињем те! 459 00:37:09,315 --> 00:37:12,815 Не приближавајте се, останите на одстојању са поштовањем, без емоција. 460 00:37:14,466 --> 00:37:17,866 - Без емоција... - Држите се на дистанци поштовања. 461 00:37:23,685 --> 00:37:26,285 Никада нећемо моћи да живимо не уздижући једни друге. 462 00:37:26,746 --> 00:37:29,046 - Знаш то. - Губи се одавде! 463 00:37:36,705 --> 00:37:39,368 НЕ ОМЕТАЈ 464 00:37:47,928 --> 00:37:50,428 - Вратићу се. - Нема потребе, нећу ти отворити врата. 465 00:37:50,809 --> 00:37:53,909 Али ја ћу доћи и покуцати... често. 466 00:38:36,710 --> 00:38:38,036 ко си ти 467 00:38:38,991 --> 00:38:40,452 Вернерова жена. 468 00:38:42,211 --> 00:38:44,611 - Ко те послао? - Особа. 469 00:38:46,762 --> 00:38:48,462 Како сте знали сигнал? 470 00:38:48,673 --> 00:38:51,373 - Пратио сам Лени. - Ох, Лени! 471 00:38:52,224 --> 00:38:54,924 Био сам сакривен овде, и бројао сам ударце. 472 00:38:57,020 --> 00:38:58,520 Зашто си дошао овде? 473 00:38:58,999 --> 00:39:01,799 - Да знам истину. - Истину! 474 00:39:04,850 --> 00:39:07,150 у шта верују, да сам луд? 475 00:39:08,331 --> 00:39:11,231 Или можда верују Колико је лако заборавити? 476 00:39:12,147 --> 00:39:15,747 Или мисле да сам остао све ове године овде за ништа? 477 00:39:17,883 --> 00:39:22,183 - Ех ? - Молим вас угасите светло. 478 00:39:41,984 --> 00:39:43,142 Да ли је сада боље? 479 00:39:44,655 --> 00:39:45,534 Да. 480 00:39:50,193 --> 00:39:52,493 где су они? Оут ? 481 00:39:53,494 --> 00:39:54,994 бр. 482 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Плашиш ли се? 483 00:40:08,141 --> 00:40:09,641 бр. 484 00:40:12,192 --> 00:40:14,592 Знаш да је ризично да дођем овде? 485 00:40:15,593 --> 00:40:17,793 Знаш колико сам времена провео а да никог не видиш? 486 00:40:19,304 --> 00:40:22,137 А како знаш да нећу не кидај бретеле своје хаљине 487 00:40:22,138 --> 00:40:25,005 да узмеш своју слатку малу шпијунско тело! 488 00:40:26,656 --> 00:40:28,356 Како знаш? 489 00:40:36,587 --> 00:40:39,987 Обуци се. Покрива робу. 490 00:40:50,140 --> 00:40:53,400 Не смета вам што жене и деца гладују на улицама? 491 00:40:53,529 --> 00:40:56,476 - Шта? - Куга! Куга! 492 00:40:56,804 --> 00:40:59,191 И глад. Деца у смећу. 493 00:41:01,495 --> 00:41:03,907 Пилуле су тамо, у туби, на ноћном ормарићу. 494 00:41:03,976 --> 00:41:06,076 Дај ми их, молим те. 495 00:41:24,177 --> 00:41:25,977 Бензедрине. 496 00:41:28,858 --> 00:41:31,358 Зашто узимате бензедрин? 497 00:41:34,142 --> 00:41:37,042 Да могу да те подржим. 498 00:41:39,543 --> 00:41:41,443 Четири одједном... 499 00:41:54,274 --> 00:41:58,374 И четири недавно. Што чини осам. 500 00:42:01,025 --> 00:42:02,785 Хтео би да утишаш мој глас. 501 00:42:02,786 --> 00:42:05,625 И преварити 21. век са лажна документа. 502 00:42:05,831 --> 00:42:09,731 Али све сам испланирао. Тамо сам све снимио. 503 00:42:10,502 --> 00:42:14,102 - Шта си снимио? - Укус мог века. 504 00:42:14,808 --> 00:42:17,808 - За шта? - За 30. век. 505 00:42:18,009 --> 00:42:20,909 Зашто ти је стало толико из 30. века? 506 00:42:21,170 --> 00:42:22,870 То ми је једино битно. 507 00:42:24,508 --> 00:42:28,208 Они су ти који ће нам судити. И упозоравам те... 508 00:42:28,814 --> 00:42:33,314 Декаподи нас гледају, који ће нас осудити да смо веома брутални. 509 00:42:33,555 --> 00:42:35,655 Децаподс? 510 00:42:36,741 --> 00:42:38,641 Становници 30. века. 511 00:42:38,962 --> 00:42:40,962 Како их знаш да ли ће то бити брутално? 512 00:42:41,323 --> 00:42:42,823 Ракови... 513 00:42:45,274 --> 00:42:48,174 Ракови само воле ракове. 514 00:42:53,813 --> 00:42:55,713 То је природно. 515 00:42:57,804 --> 00:42:59,704 Шта ће бити са мушкарцима? 516 00:43:00,705 --> 00:43:04,305 У 30. веку, ако остане само један човек, чуваће се у музеју. 517 00:43:17,806 --> 00:43:18,806 Узми један. 518 00:43:19,633 --> 00:43:21,951 немој да се стидиш, има сто у фиоци. 519 00:43:22,007 --> 00:43:24,907 Не, радије крст. То је швајцарска чоколада. 520 00:43:31,208 --> 00:43:33,208 Али шта радиш овде? 521 00:43:34,119 --> 00:43:39,319 - Овде сам да сазнам истину. - <и>Госпођо, питајте мог оца. 522 00:43:40,790 --> 00:43:42,290 знам... 523 00:43:44,666 --> 00:43:46,728 Реци му да је бескорисно, код старог Хинденбурга, 524 00:43:46,729 --> 00:43:48,566 реци му да запамти младог рабина! 525 00:43:49,107 --> 00:43:50,370 Реци му да ме се сети. 526 00:43:51,250 --> 00:43:52,507 Храброст! 527 00:43:53,204 --> 00:43:55,468 Истина? Питај за то! 528 00:43:56,019 --> 00:43:58,738 Ако сте тако поносни и поносни од свега што је урађено, 529 00:43:58,980 --> 00:44:01,180 зашто се скривати овде? 530 00:44:02,751 --> 00:44:04,151 Пре свега, не кријем се. 531 00:44:04,402 --> 00:44:07,402 Да сам хтео да побегнем, отишао бих у Аргентини већ дуже време. 532 00:44:08,723 --> 00:44:10,823 Зашто остајеш овде? 533 00:44:14,474 --> 00:44:15,746 Био је прозор... 534 00:44:16,674 --> 00:44:17,517 Ево. 535 00:44:21,425 --> 00:44:23,271 Она је ово превидела који је био наш парк. 536 00:44:23,728 --> 00:44:24,725 �била �? 537 00:44:25,066 --> 00:44:27,566 Да, зазидао сам га. 538 00:44:29,322 --> 00:44:31,822 Има ствари које су се десиле, тамо, напољу. 539 00:44:32,748 --> 00:44:34,448 ...ствари које не желим да видим. 540 00:44:35,004 --> 00:44:38,304 - Ствари? - Убиство Немачке. 541 00:44:41,280 --> 00:44:42,555 Видео сам рушевине. 542 00:44:43,321 --> 00:44:44,272 када ? 543 00:44:46,887 --> 00:44:48,950 Враћајући се из Русије. 544 00:44:49,588 --> 00:44:51,988 - Када? - После рата. 545 00:44:53,454 --> 00:44:54,997 Прошло је шеснаест година. 546 00:44:56,088 --> 00:44:56,974 Већ. 547 00:44:57,555 --> 00:44:58,855 И ништа се није променило? 548 00:44:59,156 --> 00:45:04,256 Не, све је горе и горе. Сат за сатом. 549 00:45:04,757 --> 00:45:07,957 - Како знаш? - Обавештава ме Лени. 550 00:45:10,423 --> 00:45:11,923 Да ли читате новине? 551 00:45:12,924 --> 00:45:14,724 Лени их чита за мене. 552 00:45:15,025 --> 00:45:18,225 срушени градови, уништене електране, 553 00:45:18,851 --> 00:45:20,851 демонтиране фабрике, 554 00:45:21,927 --> 00:45:25,327 Узлазна крива незапослености и туберкулозе. 555 00:45:28,428 --> 00:45:30,428 Нагли пад наталитета. Ништа то не измиче. 556 00:45:30,629 --> 00:45:34,329 Моја сестра ми записује статистику, Сви су у овој фиоци. 557 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 Највећи злочин у историји. 558 00:45:38,501 --> 00:45:40,401 Имам све доказе. 559 00:45:40,682 --> 00:45:44,582 Можда то можете разумети Не желим да присуствујем масакру! 560 00:45:45,388 --> 00:45:47,886 Не желим да идем около порушене катедрале 561 00:45:47,887 --> 00:45:49,288 и спаљене фабрике... 562 00:45:50,869 --> 00:45:54,169 Нећу ићи у посету породицама нагомилани у подрумима. 563 00:45:55,030 --> 00:45:56,682 Нећу ходати међу инвалидима, 564 00:45:57,003 --> 00:45:59,678 издајице, робови... 565 00:45:59,958 --> 00:46:01,430 и проститутке. 566 00:46:04,201 --> 00:46:06,325 Можда ти навикли на овај поглед, 567 00:46:06,326 --> 00:46:08,401 али искрено не могу не могу издржати. 568 00:46:09,692 --> 00:46:12,416 Сваки пут када штедимо живот непријатеља 569 00:46:12,417 --> 00:46:13,684 чак и ако је у колевци, 570 00:46:13,685 --> 00:46:15,593 један наш је погинуо. 571 00:46:16,189 --> 00:46:18,020 Ми смо криви! Ракови! 572 00:46:18,678 --> 00:46:19,850 Не за оно што је учињено, 573 00:46:20,050 --> 00:46:22,148 али за злочине који могли смо се обавезати, 574 00:46:22,149 --> 00:46:23,394 а које се нисмо обавезали. 575 00:46:23,395 --> 00:46:24,243 веруј ми... 576 00:46:24,875 --> 00:46:28,366 Био сам довољно храбар војник да ми разнесем мозак, 577 00:46:28,367 --> 00:46:31,652 али пошто је немачки народ прихватио страшну агонију која му је била наметнута, 578 00:46:31,653 --> 00:46:36,468 Одлучио сам да један глас остане да вичеш свету �Не! Не! � 579 00:46:37,419 --> 00:46:40,195 Није крив! Не! Није крив! 580 00:46:41,082 --> 00:46:41,882 Не! 581 00:46:50,570 --> 00:46:53,570 - Сакриј се тамо. - Зашто да се кријем? 582 00:46:54,071 --> 00:46:56,271 Немамо другог избора, молим те. 583 00:47:06,892 --> 00:47:09,492 - Врата нису била затворена. - Не. 584 00:47:11,318 --> 00:47:14,118 - За шта? - Зашто толико питања? 585 00:47:15,229 --> 00:47:18,429 - Шта ти се десило? - Волео бих да вечерам сам. Одлази! 586 00:47:19,135 --> 00:47:21,035 Да ли ти се нешто десило? 587 00:47:22,456 --> 00:47:26,556 - Вратићу се касније. - Знам да ћеш се вратити. 588 00:47:43,117 --> 00:47:45,217 Вратиће се за три минута. 589 00:47:48,453 --> 00:47:50,353 А ти, хоћеш ли се вратити? 590 00:47:54,140 --> 00:47:55,940 Да, вратићу се. 591 00:48:13,891 --> 00:48:17,191 - Како се зовеш? - Јоханна. 592 00:48:25,132 --> 00:48:27,032 Запамтите ово: 593 00:48:27,844 --> 00:48:29,944 издао си. 594 00:48:30,830 --> 00:48:32,730 Ми смо на супротстављеним странама. 595 00:48:34,204 --> 00:48:36,304 Али такође је истина... 596 00:48:37,005 --> 00:48:39,105 да у овој соби, 597 00:48:40,098 --> 00:48:43,298 увек ћеш бити веома лепа. 598 00:49:20,849 --> 00:49:22,749 Вернер... 599 00:49:23,470 --> 00:49:24,319 Франтз! 600 00:49:27,850 --> 00:49:29,750 Извините... 601 00:49:30,991 --> 00:49:32,885 Можда сам покушавао имати сан. 602 00:49:36,177 --> 00:49:38,024 Шта гледаш овде У ово време? 603 00:49:38,772 --> 00:49:40,681 - Чекам. - Шта чекаш? 604 00:49:43,973 --> 00:49:45,873 Стопе. 605 00:49:49,724 --> 00:49:51,524 Би Франтз. 606 00:49:52,853 --> 00:49:54,753 То је све што ми је остало од њега, сада. 607 00:49:55,262 --> 00:49:56,913 Мислиш да сам луд, и ја? 608 00:49:56,914 --> 00:49:59,432 Сигурно је да ово није доказ мудрост са твоје стране. 609 00:49:59,931 --> 00:50:03,731 Последњи од Герлахових. Или последње чудовиште, ако желите. 610 00:50:04,112 --> 00:50:06,512 Зашто не желиш да видиш, Г. Герлацх? 611 00:50:06,973 --> 00:50:09,873 Рекао ми је да мораш сети се младог рабина. 612 00:50:11,064 --> 00:50:12,764 Шта то значи? 613 00:50:14,065 --> 00:50:15,965 - Опет си га видео... - Да. 614 00:50:16,166 --> 00:50:18,466 на шта он мисли, са младим рабином? 615 00:50:23,852 --> 00:50:26,952 Франц има памћење да нажалост напушта. 616 00:50:30,356 --> 00:50:31,572 У 39... 617 00:50:33,340 --> 00:50:35,175 влада нас обавештава да мора... 618 00:50:35,176 --> 00:50:37,680 купити земљиште које нисмо култивисали. 619 00:50:39,593 --> 00:50:41,693 Логор иза брда четинари. 620 00:50:42,894 --> 00:50:44,804 Франц је отишао тамо из радозналости... 621 00:50:45,420 --> 00:50:47,553 И оно што је видео га је шокирало. 622 00:50:49,857 --> 00:50:53,435 Веровао је у достојанство човека, - имао је седамнаест година. 623 00:50:56,806 --> 00:50:59,406 Реците ми нешто о себи, г. Герлацх. 624 00:51:01,357 --> 00:51:03,157 ти... 625 00:51:03,958 --> 00:51:06,258 Верујете ли у људско достојанство? 626 00:51:06,259 --> 00:51:11,859 Одавно нисам био изненађен шта човек може учинити човеку. 627 00:51:15,560 --> 00:51:17,460 Одбегли затвореник... 628 00:51:19,541 --> 00:51:22,641 Франтз... води је кући. 629 00:51:28,874 --> 00:51:32,782 - СС је стигао. - Како су СС знали? 630 00:51:33,183 --> 00:51:37,683 Био је ту слуга, возач... Прави нациста. 631 00:51:39,674 --> 00:51:41,424 И он је био тај који је позвао СС? 632 00:51:43,892 --> 00:51:45,792 Никада нећемо сазнати. 633 00:51:47,725 --> 00:51:51,153 Оваква ствар се десила У то време у Немачкој. 634 00:51:52,596 --> 00:51:55,591 Чињеница да су убили рабина пред његовим очима... 635 00:51:56,970 --> 00:51:58,241 Колико сам му пута рекао: 636 00:51:58,793 --> 00:52:01,008 � Желите да носите тежину људи на твојим раменима? 637 00:52:01,009 --> 00:52:03,671 � Нека се то деси. Заинтересујте се за свој живот. � 638 00:52:03,872 --> 00:52:06,172 �Данас сам то ја, али сутра ћеш то бити ти. � 639 00:52:06,373 --> 00:52:09,573 � За двадесет година ти ћеш бити шеф бродови на свим морима. 640 00:52:09,869 --> 00:52:12,069 А ко ће се онда сетити Хитлера? � 641 00:52:12,420 --> 00:52:15,620 О логору на брду, никад се не кајете? 642 00:52:15,951 --> 00:52:18,243 - Да ли те то икада спречава да спаваш? - Не. 643 00:52:19,452 --> 00:52:22,552 А зашто? Која је била моја одговорност? 644 00:52:23,248 --> 00:52:26,048 Химлер је тражио поље изван Хамбурга. 645 00:52:26,049 --> 00:52:27,754 Претпоставимо да су му продали још једну. 646 00:52:27,885 --> 00:52:30,049 Мало источније, мало западније... 647 00:52:30,500 --> 00:52:33,359 Било би истих затвореника. страдајући са истим чуварима. 648 00:52:33,361 --> 00:52:35,926 И стекли бисте непријатеље унутар владе. 649 00:52:36,841 --> 00:52:39,402 И ви сте жртва грешке које је починила наша држава. 650 00:52:39,810 --> 00:52:42,703 Недостаје машта... за патњу других. 651 00:52:42,904 --> 00:52:45,334 Дозвољавам себи луксуз да замишљам патња 652 00:52:45,335 --> 00:52:48,322 кад могу нешто да урадим да је излечи. 653 00:52:56,983 --> 00:52:58,494 Франтз има машту. 654 00:52:58,885 --> 00:53:00,989 Он је уверен да Немачка био уништен... 655 00:53:00,991 --> 00:53:03,449 ...док је у стварности то земља најбогатији у Европи. 656 00:53:03,450 --> 00:53:05,441 Понекад морате да верујете у погрешно... 657 00:53:05,842 --> 00:53:06,988 ако ти помаже да живиш. 658 00:53:07,299 --> 00:53:09,856 Понекад мислим да јеси попут Немачке. 659 00:53:09,857 --> 00:53:11,459 Ти би да сахраниш истину... 660 00:53:11,600 --> 00:53:15,000 са Францом, и његове боце шампањца. 661 00:53:15,201 --> 00:53:17,401 Толико волиш истину, а? 662 00:53:17,992 --> 00:53:20,725 То је бомба која те може експлодирати у вашим рукама у било ком тренутку. 663 00:53:20,898 --> 00:53:22,438 Онда је боље да експлодира. 664 00:53:22,633 --> 00:53:24,493 Можете ли поднијети да вам говоре истину? 665 00:53:25,110 --> 00:53:27,956 Истина о теби... и Вернер. 666 00:53:32,685 --> 00:53:33,885 Коју истину? 667 00:53:34,311 --> 00:53:36,486 Човек за кога Вернер мисли да је... 668 00:53:37,337 --> 00:53:39,148 је супротност стварности. 669 00:53:40,600 --> 00:53:42,326 Лаку ноћ, г. Герлацх. 670 00:53:51,219 --> 00:53:52,124 па... 671 00:53:53,686 --> 00:53:56,619 - Да ли он зна? - Шта он зна? 672 00:53:56,620 --> 00:53:58,086 Да сам болестан. 673 00:53:58,622 --> 00:54:01,422 - СЗО ? - Франтз! 674 00:54:01,893 --> 00:54:03,589 Заборавио сам да му кажем. 675 00:54:04,308 --> 00:54:06,183 Вежите чвор у марамици. 676 00:54:13,319 --> 00:54:14,792 Нећете заборавити? 677 00:54:16,266 --> 00:54:18,511 Мораћу да сачекам прави тренутак. 678 00:54:18,959 --> 00:54:20,047 А кад га видиш, 679 00:54:20,960 --> 00:54:22,488 Можете ли га питати и... 680 00:54:23,029 --> 00:54:24,506 да ми обезбеди средства да то видим? 681 00:54:24,507 --> 00:54:25,689 Он не жели да те види. 682 00:54:25,786 --> 00:54:28,270 Зашто присиљавати себе да знате шта знаш већ петнаест година? 683 00:54:28,271 --> 00:54:30,459 Не знам, кучко! Не знам ништа! 684 00:54:30,715 --> 00:54:32,456 Не можеш да отвориш уста без лагања. 685 00:54:32,908 --> 00:54:34,502 Не мењај речи мојих писама. 686 00:54:34,503 --> 00:54:35,885 Пошаљите му моје захтеве. 687 00:54:36,287 --> 00:54:39,687 Понекад се питам да ли га немате уверен да сам већ десет година мртав! 688 00:54:39,688 --> 00:54:41,404 Истина је горе. 689 00:54:41,724 --> 00:54:43,390 Идите тамо, и открићете то! 690 00:54:44,019 --> 00:54:45,919 Само напред! Само напред! 691 00:55:09,166 --> 00:55:10,450 Јеси ли га донео? 692 00:55:12,721 --> 00:55:14,821 Фотографија мог брата. 693 00:55:29,627 --> 00:55:31,189 Не бих га препознао. 694 00:55:31,596 --> 00:55:33,002 Веома пријатељски. 695 00:55:34,960 --> 00:55:36,366 Згодан човек. 696 00:55:40,779 --> 00:55:42,297 Честитамо! 697 00:55:45,225 --> 00:55:46,743 да видимо... 698 00:55:47,285 --> 00:55:48,925 Твој живот у Диселдорфу. 699 00:55:50,225 --> 00:55:51,710 20:30, вечера. 700 00:55:52,232 --> 00:55:54,732 У 22:00 сви иду у пензију. 701 00:55:55,509 --> 00:55:57,048 Поверење са својим мужем... 702 00:55:57,143 --> 00:55:59,364 23:00, опрати се за ноћ. 703 00:56:00,026 --> 00:56:01,890 У поноћ му се придружиш у кревету. 704 00:56:03,157 --> 00:56:05,017 Како спаваш? У два одвојена кревета? 705 00:56:06,035 --> 00:56:06,850 Да. 706 00:56:08,484 --> 00:56:10,297 И у којој од њих двојице водиш ли љубав? 707 00:56:14,325 --> 00:56:16,825 Понекад у једном, понекад у другом. 708 00:56:18,332 --> 00:56:21,431 И... Никада не узимаш ове мале слободе 709 00:56:21,432 --> 00:56:25,238 који доносе живот у Диселдорф... подношљиво? 710 00:56:25,239 --> 00:56:26,182 Извините. 711 00:56:29,202 --> 00:56:30,084 чекај... 712 00:56:33,102 --> 00:56:34,854 Сликај... 713 00:56:36,956 --> 00:56:39,565 -И реци свом мужу ово уместо мене. - Шта? 714 00:56:41,169 --> 00:56:42,055 реци му... 715 00:56:47,713 --> 00:56:48,891 Реци му да ја... 716 00:56:49,917 --> 00:56:51,205 Љубоморна сам... на њега. 717 00:56:51,919 --> 00:56:53,316 А зашто? 718 00:56:54,546 --> 00:56:56,221 О његовој слободи! 719 00:56:58,011 --> 00:56:59,277 Од његовог осмеха... 720 00:57:02,078 --> 00:57:03,573 Од његове жене... 721 00:57:05,241 --> 00:57:07,131 Од своје савести. 722 00:57:07,712 --> 00:57:10,227 - Он је у предности у односу на тебе. - Који? 723 00:57:10,563 --> 00:57:12,288 Увек је живео међу људима. 724 00:57:15,457 --> 00:57:18,364 Стари Герлах је лажљив! 725 00:57:21,600 --> 00:57:22,703 Зашто то кажеш? 726 00:57:22,704 --> 00:57:24,465 Знам га добро, као да сам то урадио. 727 00:57:24,466 --> 00:57:27,231 Истина, не знам сигурно који је од њих двојице направио други. 728 00:57:27,845 --> 00:57:30,445 Када желим да знам шта намерава, Разбијам мозак. 729 00:57:30,696 --> 00:57:31,747 И још увек ради. 730 00:57:31,748 --> 00:57:33,647 Прва мисао која ми падне на памет је његов. 731 00:57:34,081 --> 00:57:35,878 Стварно се осећам као да то чујем... 732 00:57:35,898 --> 00:57:37,797 � Морате се пре свега учинити лепим. � 733 00:57:38,158 --> 00:57:40,387 Он зна да ја ценим лепоту више од свега на свету. 734 00:57:40,388 --> 00:57:41,400 Осим мог лудила. 735 00:57:41,706 --> 00:57:43,309 Јесте ли љубавници? 736 00:57:44,914 --> 00:57:45,862 бр. 737 00:57:46,246 --> 00:57:48,350 Ах, онда само његов саучесник. Ах, он стари! 738 00:57:49,322 --> 00:57:52,222 - Он умире. - Шта? 739 00:57:53,093 --> 00:57:55,393 Он умире. 740 00:58:17,331 --> 00:58:19,564 То је вулгарна шема. 741 00:58:23,083 --> 00:58:25,084 Он ће бити мртав за шест месеци. 742 00:58:28,043 --> 00:58:30,328 Лени... Лени је рекла... 743 00:58:31,090 --> 00:58:33,540 да је он најјачи од свих нас. 744 00:58:34,141 --> 00:58:36,743 Живи и умри... Шта се то мене тиче? 745 00:58:41,139 --> 00:58:42,544 Он остаје будан ноћу... 746 00:58:43,871 --> 00:58:45,796 да могу да слушам твоје кораке. 747 00:58:47,112 --> 00:58:50,400 Јадни старац. Шта није урадио за мене? 748 00:58:51,717 --> 00:58:54,017 А види шта ми је урадио! 749 00:58:55,989 --> 00:58:57,683 Шта покушаваш да кажеш? 750 00:58:57,859 --> 00:59:00,542 Рекао си му да запамти овај млади рабин? 751 00:59:04,471 --> 00:59:05,271 Да. 752 00:59:08,661 --> 00:59:09,850 Шта ти је одговорио? 753 00:59:11,277 --> 00:59:13,408 Рекао ми је да сте спасили логораша. 754 00:59:13,435 --> 00:59:14,332 Шта још? 755 00:59:15,159 --> 00:59:17,648 - Да је СС дошао. - Шта још? 756 00:59:20,393 --> 00:59:21,598 Ништа друго. 757 00:59:22,240 --> 00:59:25,018 Рекао ти је да је он ко је позвао СС? 758 00:59:27,322 --> 00:59:29,108 Он сам? 759 00:59:30,296 --> 00:59:31,647 Стари Хинденбург... 760 00:59:32,371 --> 00:59:33,862 склопио споразум са Гебелсом. 761 00:59:34,262 --> 00:59:37,373 Не дирај мог драгог сина. Узми Јевреја. 762 00:59:39,646 --> 00:59:42,042 �Мали принц, мој мали принц... � 763 00:59:42,563 --> 00:59:45,305 � Зашто желите да носите свет цео на раменима? � 764 00:59:47,177 --> 00:59:49,269 Шта ти је рекао на принудни рад... 765 00:59:49,666 --> 00:59:51,118 када је радна снага била ретка? 766 00:59:51,963 --> 00:59:54,330 Ратни бродови који су били саграђена крвљу! 767 00:59:54,331 --> 00:59:57,118 ниси у кући, Ти си у раковом гнезду! 768 00:59:57,452 --> 01:00:00,252 Зато хоћеш да верујеш да је Немачка уништена? 769 01:00:00,703 --> 01:00:02,603 Хоћеш ли да се искупиш за свог оца? 770 01:00:02,838 --> 01:00:05,004 А ти, шта хоћеш натерати ме да верујем? 771 01:00:06,179 --> 01:00:07,805 Да Немачка цвета? 772 01:00:08,443 --> 01:00:10,813 Да смо на гребену таласа благостања? 773 01:00:10,926 --> 01:00:13,068 Да су деца дебела као голубови? 774 01:00:15,307 --> 01:00:17,507 Рецимо да је Немачка на ивици умријети. 775 01:00:18,542 --> 01:00:21,388 Реци то! Реци то! Реци то! 776 01:00:38,613 --> 01:00:39,607 Одлази. 777 01:00:53,510 --> 01:00:54,908 Шест месеци? 778 01:00:57,211 --> 01:00:58,811 Да. 779 01:00:59,177 --> 01:01:00,307 Срце? 780 01:01:05,478 --> 01:01:06,814 Грло. 781 01:01:10,380 --> 01:01:11,787 Рак! 782 01:01:16,600 --> 01:01:19,100 Тридесет цигарета дневно! Какав идиот! 783 01:01:19,752 --> 01:01:21,375 Рекао сам му тако. 784 01:01:22,657 --> 01:01:25,657 Рекао сам му тако. И поред свега, стари Ферер је наставио. 785 01:01:26,043 --> 01:01:27,858 То је самоубиство. 786 01:01:43,484 --> 01:01:45,184 шта је то? 787 01:01:47,185 --> 01:01:48,976 Поклон за тебе. 788 01:02:03,986 --> 01:02:04,986 шта хоћеш? 789 01:02:06,227 --> 01:02:08,327 Донео сам ово за тебе. 790 01:02:12,394 --> 01:02:14,823 Зашто ове свеће? 791 01:02:14,893 --> 01:02:15,888 Преброј их. 792 01:02:16,259 --> 01:02:17,759 Има их четири, зар не? 793 01:02:18,232 --> 01:02:22,182 - Имате 34 године. - Имаћу их 15. фебруара. 794 01:02:22,433 --> 01:02:23,788 Али 15. фебруар је. 795 01:02:24,767 --> 01:02:25,933 �Франтз� 796 01:02:26,314 --> 01:02:29,614 - Јесте ли написали моје име? - Ко други? 797 01:02:30,854 --> 01:02:31,924 <и>Глорија! 798 01:02:36,048 --> 01:02:38,146 Слава у ружичастом шећеру. 799 01:02:42,336 --> 01:02:43,191 А... 800 01:02:44,729 --> 01:02:46,097 два... 801 01:02:47,077 --> 01:02:48,050 три... 802 01:02:49,001 --> 01:02:50,030 четири. 803 01:02:52,521 --> 01:02:54,539 Гори полако, свеће! 804 01:02:55,170 --> 01:02:57,115 И док гориш... 805 01:02:57,705 --> 01:03:00,068 Полако се трошим. 806 01:03:02,486 --> 01:03:05,549 много ти се свиђа, наша драга снаја? 807 01:03:07,372 --> 01:03:11,346 Мислиш да нисам знао да јесте дошао да те пронађем ова последња три дана? 808 01:03:13,716 --> 01:03:15,489 Да ли ти је веома лепа? 809 01:03:16,846 --> 01:03:20,123 - А ти? - Лепа као смрт. 810 01:03:23,438 --> 01:03:25,690 Чудно је да то кажеш... 811 01:03:26,762 --> 01:03:30,212 - И ја сам исто мислио. - А то је његова флаута. 812 01:03:32,849 --> 01:03:34,684 у његово здравље! 813 01:03:36,380 --> 01:03:37,321 Да ли бисте били љубоморни? 814 01:03:38,118 --> 01:03:39,128 Не осећам ништа. 815 01:03:39,781 --> 01:03:40,581 бр. 816 01:03:41,816 --> 01:03:43,716 То би било мало брзо. 817 01:03:44,633 --> 01:03:46,200 Пребрзо. 818 01:03:48,832 --> 01:03:50,932 БОГ ЈЕ НА НАШОЈ СТРАНИ 819 01:03:51,333 --> 01:03:54,433 - Немој га повредити. - Има ли јој штете? 820 01:03:54,741 --> 01:03:57,099 Натерао сам се да те лечим већ тринаест година. 821 01:03:57,480 --> 01:04:00,515 Мислиш ли да сам те молио да ме узмеш у твом наручју да ме пољубиш? 822 01:04:00,721 --> 01:04:02,616 Од тебе имам само увреде. 823 01:04:03,177 --> 01:04:08,277 Нахранио сам те, умио те и обукао. И бранио сам те од свих! 824 01:04:12,632 --> 01:04:15,177 Дакле, дугујем ти све! 825 01:04:16,832 --> 01:04:17,986 све... 826 01:04:20,148 --> 01:04:21,691 Онда пиј за моје здравље. 827 01:04:30,838 --> 01:04:32,644 теби... 828 01:04:33,845 --> 01:04:35,519 Шта ми желиш? 829 01:04:39,575 --> 01:04:41,181 Нека се ништа не деси. 830 01:04:41,382 --> 01:04:44,101 Мислим да ти се не би свидело које причам о својим сусретима 831 01:04:44,102 --> 01:04:45,504 са Русима и Американцима. 832 01:04:45,505 --> 01:04:48,778 Вернеру, морамо да идемо сада ако желимо да стигнемо на време. 833 01:04:49,202 --> 01:04:51,207 Идемо у Хамбург, али ја... 834 01:04:52,475 --> 01:04:54,341 Мораћу да се вратим овде. 835 01:04:54,675 --> 01:04:58,118 Имам... још неколико ствари обрађивати. 836 01:04:58,549 --> 01:05:00,249 Зашто му не кажеш? 837 01:05:01,589 --> 01:05:04,147 Зашто немаш храбрости да му кажем истину? 838 01:05:05,980 --> 01:05:08,635 Искористићемо прилику инаугурације аргентинског брода 839 01:05:08,802 --> 01:05:11,402 да објави да је Вернер ће ме наследити на месту директора. 840 01:05:11,803 --> 01:05:15,303 Каква врста капетана индустрије да ли мислите да ће Вернер бити? 841 01:05:15,804 --> 01:05:17,238 Томас Едисон, 842 01:05:17,893 --> 01:05:19,542 И. Г. Фарбен.... 843 01:05:20,219 --> 01:05:23,135 ...или само дух од Алберта Герлаха. 844 01:05:23,918 --> 01:05:27,170 Имам још једног кандидата да предложим да води бродоградилиште. 845 01:05:30,452 --> 01:05:32,852 Франтз Герлацх. 846 01:05:41,375 --> 01:05:42,598 Зашто се смејеш? 847 01:05:44,094 --> 01:05:46,994 Градилишта у Герлаху још нису азил за криминалце. 848 01:05:47,592 --> 01:05:49,027 Шта ти знаш о томе? 849 01:05:50,052 --> 01:05:51,942 Шта ти он каже да није излечен? 850 01:05:57,429 --> 01:05:59,058 Питај своју жену. 851 01:06:03,449 --> 01:06:06,536 Ишла је да га посети сваки дане када те није било. 852 01:06:32,104 --> 01:06:33,251 Па шта? 853 01:06:35,883 --> 01:06:37,824 Ти си заљубљена у њега. 854 01:06:39,900 --> 01:06:41,604 Како можеш да мислиш тако нешто? 855 01:06:41,969 --> 01:06:44,520 Жене увек падају заљубљена у њега... 856 01:06:45,791 --> 01:06:47,602 Лако. 857 01:06:49,796 --> 01:06:51,458 Играш на руку мом оцу. 858 01:06:51,787 --> 01:06:53,959 То је све што му је важно. 859 01:06:55,909 --> 01:06:58,570 Он жели да Франтз постане шеф компаније. То је све. 860 01:06:58,761 --> 01:07:00,248 То је оно што је одувек желео. 861 01:07:00,249 --> 01:07:03,461 а ти ? шта хоћеш, ти, Вернеру? 862 01:07:04,038 --> 01:07:06,982 Имам право на компанију. Желим да буде моја. 863 01:07:07,938 --> 01:07:09,468 Франц то не заслужује. 864 01:07:10,489 --> 01:07:13,089 Напорно сам радио све ове године да ми направи места. 865 01:07:13,670 --> 01:07:15,430 Да добијем нешто. 866 01:07:18,072 --> 01:07:21,501 Шта да добијеш, Вернеру? Узми коју ствар? 867 01:07:22,039 --> 01:07:25,072 Ви сте Вернер Герлах, подсетите ме. Ти ниси твој отац. 868 01:07:25,380 --> 01:07:27,501 Не трчите за моћи као и остали. 869 01:07:28,275 --> 01:07:30,106 Данас више не знам у шта верујеш. 870 01:07:30,378 --> 01:07:32,661 Не знам више које ствари човечанство мора да верује. 871 01:07:32,662 --> 01:07:34,785 Шта мислиш ко си да тако разговараш са мном? 872 01:07:35,156 --> 01:07:36,786 Да суди људима одозго. 873 01:07:38,609 --> 01:07:40,792 Мислиш да немам скрупула? 874 01:07:44,703 --> 01:07:46,650 Мислиш да ја одобравам шта је мој отац урадио? 875 01:07:46,704 --> 01:07:48,104 Постоје све ове компаније... 876 01:07:48,477 --> 01:07:51,566 Сваки пут када видим Мерцедес-Бенз, Осећам мирис гасних комора. 877 01:07:51,707 --> 01:07:53,741 Али какве везе има шта ја мислим? 878 01:07:54,497 --> 01:07:55,324 људи... 879 01:07:56,611 --> 01:07:59,092 као ти и ја немамо гласа у поглављу. 880 01:07:59,881 --> 01:08:03,076 Ја нисам херој. И мораш да ме волиш таквог какав јесам. 881 01:08:08,440 --> 01:08:11,414 Волео сам те, Вернере, јер разликујете се од других. 882 01:08:12,061 --> 01:08:14,264 Сада морам да се навикнем да те тако прихватим. 883 01:08:15,585 --> 01:08:18,279 Требаће нам времена, и тако сам уплашен... 884 01:08:23,023 --> 01:08:24,751 Лени ми је рекла... 885 01:08:25,786 --> 01:08:27,383 и можда је била у праву. 886 01:08:28,536 --> 01:08:30,659 Овде сте заиста своји. 887 01:08:32,124 --> 01:08:35,142 „Вернер је заиста он сам, кад је код куће. � 888 01:08:55,448 --> 01:08:56,319 Цвеће! 889 01:08:58,634 --> 01:08:59,746 Шта је ово? 890 01:09:00,447 --> 01:09:01,634 Цвеће. 891 01:09:02,107 --> 01:09:03,935 Да ли вам он смета, мадам? 892 01:09:05,560 --> 01:09:08,004 Ох, не, не! 893 01:09:10,730 --> 01:09:13,430 ХВАЛА. Веома су лепе. 894 01:09:15,791 --> 01:09:17,991 - Како се зове? - Хајнрих. 895 01:09:18,749 --> 01:09:21,249 А шта ће Хајнрих? кад одрасте? 896 01:09:21,250 --> 01:09:23,007 Он ће радити у бродоградилишта. 897 01:09:23,241 --> 01:09:25,150 Г. Герлацх је то обећао. 898 01:09:50,546 --> 01:09:52,077 6:31 ујутру 899 01:09:53,095 --> 01:09:55,053 Вечност плус минут. 900 01:09:57,035 --> 01:10:00,834 Требало ми је пет година да ловим време настанка овог дела. 901 01:10:01,896 --> 01:10:04,496 А вама, неколико тренутака да га вратим. 902 01:10:07,836 --> 01:10:10,134 Овај поклон ми је сумњив. 903 01:10:10,537 --> 01:10:12,378 Дошао сам да се опростим од тебе. 904 01:10:20,579 --> 01:10:21,722 ја одлазим. 905 01:10:38,213 --> 01:10:41,730 Нисмо имали много времена да нас добро познаје. 906 01:10:42,643 --> 01:10:44,838 Али ово сам научио од тебе: 907 01:10:45,192 --> 01:10:48,739 да човек може да носи униформу као овај, и не заборави. 908 01:10:49,340 --> 01:10:51,155 И да можемо да тражимо истину... 909 01:10:51,673 --> 01:10:53,050 гледајући у прошлост... 910 01:10:53,537 --> 01:10:55,119 ...и живети у заблуди. 911 01:10:55,990 --> 01:10:58,554 - Где идеш? - Враћам се у позориште. 912 01:10:58,555 --> 01:10:59,867 Које позориште? 913 01:11:00,805 --> 01:11:02,344 Хамбуршко позориште. 914 01:11:03,223 --> 01:11:06,023 У Хамбургу више нема позоришта. Сви су уништени. 915 01:11:06,498 --> 01:11:08,635 У Хамбургу постоји пет позоришта. 916 01:11:11,100 --> 01:11:12,290 Ово није истина. 917 01:11:14,272 --> 01:11:15,407 Ово није истина! 918 01:11:17,935 --> 01:11:19,987 Ниси једини живети у заблуди. 919 01:11:20,748 --> 01:11:23,375 Много људи на овом свету живети у грешци. 920 01:11:26,755 --> 01:11:29,285 Видео сам приручник у Немачкој школа за децу. 921 01:11:29,528 --> 01:11:31,356 Рекао је да је Хитлер као Наполеон. 922 01:11:31,999 --> 01:11:33,564 Баш као Наполеон! 923 01:11:34,349 --> 01:11:37,128 Каже да је немогуће знати колико је људи умрло 924 01:11:37,129 --> 01:11:38,157 под непријатељском ватром. 925 01:11:38,158 --> 01:11:40,258 Али је вероватно да је било много. 926 01:11:40,259 --> 01:11:41,370 Вероватно много. 927 01:11:43,522 --> 01:11:46,487 Рекли су ми лажи током првих тринаест година мог живота. 928 01:11:47,784 --> 01:11:49,536 Али више не дозвољавам људима да ме лажу! 929 01:11:51,048 --> 01:11:54,429 Кад помислим на лица људи који је аплаудирао Хитлеру и његовом лудилу... 930 01:11:54,947 --> 01:11:56,612 Када помислим на ове људе, 931 01:11:57,189 --> 01:11:58,709 претворена у стоку, 932 01:11:59,147 --> 01:12:01,474 и пуштају као звери у свет. 933 01:12:04,885 --> 01:12:06,462 Зато се држим свог посла, 934 01:12:06,463 --> 01:12:08,760 јер је позориште свет аутономна и морална. 935 01:12:09,626 --> 01:12:10,860 Морал! 936 01:12:14,633 --> 01:12:16,414 Можда ћу отићи сам одавде. 937 01:12:21,113 --> 01:12:23,103 Можда ћу бити сам цео живот. 938 01:12:25,684 --> 01:12:27,258 Али са овом сигурношћу: 939 01:12:27,899 --> 01:12:29,615 Боље је суочити се са истином, Франтз. 940 01:12:30,413 --> 01:12:31,862 Без обзира на цену. 941 01:12:32,687 --> 01:12:33,553 боље је. 942 01:12:34,563 --> 01:12:35,646 Боље! 943 01:12:40,572 --> 01:12:41,852 Збогом. 944 01:12:46,084 --> 01:12:47,813 Дакле, не желиш да се опростиш од мене. 945 01:13:12,625 --> 01:13:13,913 Збогом, Франтз! 946 01:15:40,425 --> 01:15:41,268 Франтз! 947 01:15:42,826 --> 01:15:43,825 Франтз! 948 01:15:46,432 --> 01:15:47,240 Франтз! 949 01:15:50,220 --> 01:15:51,059 Франтз! 950 01:15:52,384 --> 01:15:53,220 Франтз! 951 01:15:55,139 --> 01:15:56,057 Франтз! 952 01:17:29,415 --> 01:17:30,775 Пали, молим. 953 01:17:54,398 --> 01:17:59,043 <и>Министар Штраус се обраћа војницима Савезне Републике. 954 01:17:59,044 --> 01:18:05,522 <и>Демократска држава намеће обавезе тачно према својим грађанима. 955 01:18:06,098 --> 01:18:15,076 <и>како би заштитили остваривање својих права. 956 01:20:42,589 --> 01:20:45,489 ПОЗОРИШТЕ 957 01:21:18,511 --> 01:21:22,415 УСПОН АРТУРА УИ-а који је отпоран на отпор 958 01:21:24,072 --> 01:21:25,664 Имате потпуну слободу да ме изаберете. 959 01:21:31,386 --> 01:21:35,000 Људи из Цапохе желе 'да' радосни и потпуно слободни. 960 01:21:35,678 --> 01:21:39,853 Запамти то ко није са мном је против мене... 961 01:21:39,949 --> 01:21:41,590 и сносиће све последице. 962 01:21:42,324 --> 01:21:44,501 Идемо на изборе. 963 01:21:45,871 --> 01:21:48,782 Они који су за Артура Уија, подигните руку. 964 01:21:53,754 --> 01:21:56,506 Можемо ли отићи? 965 01:22:02,774 --> 01:22:05,945 Свако је слободан да ради шта хоће! 966 01:22:21,551 --> 01:22:24,829 А сад шта је твоја слободна одлука? 967 01:22:27,395 --> 01:22:29,489 Избори су завршени. 968 01:22:29,490 --> 01:22:32,146 Цицеронови трговци и Цапоха 969 01:22:35,942 --> 01:22:39,589 хвала вам пуно за твоја великодушна заштита. 970 01:22:42,604 --> 01:22:45,312 Прихватам вашу захвалност са поносом. 971 01:22:46,378 --> 01:22:54,933 Пре петнаест година, сама са седам мушкараца, Кренуо сам у освајање Капохе. 972 01:22:55,288 --> 01:22:56,495 Хеј, Фиреру! 973 01:22:57,351 --> 01:22:58,791 Ја сам један од твојих војника. 974 01:22:59,009 --> 01:23:00,344 Ево ти жене! 975 01:23:00,789 --> 01:23:03,802 Одвратне маске... Фацелесс фасаде. 976 01:23:04,210 --> 01:23:06,610 Остави ме! Остави ме! 977 01:23:08,199 --> 01:23:10,137 <и>Из дубине зовем те... 978 01:23:11,295 --> 01:23:17,477 Ф�хрер! Ф�хрер! Ф�хрер! Ф�хрер! Ф�хрер! 979 01:23:18,663 --> 01:23:20,218 Ставите шешире. 980 01:23:20,793 --> 01:23:22,637 И цвеће на прозорима. 981 01:23:23,286 --> 01:23:26,144 Једи кобасице! Артхур Уи је жив! 982 01:23:26,591 --> 01:23:28,370 Он није мртав, он је жив. 983 01:23:29,296 --> 01:23:31,552 Ви ! Ви ! Ти си Артхур Уи. 984 01:23:31,756 --> 01:23:34,374 ти, ти, ти, ти и сви ви. 985 01:23:35,426 --> 01:23:36,270 Свиње! 986 01:23:36,434 --> 01:23:38,211 Градови попут Милвокија, 987 01:23:38,913 --> 01:23:44,478 Детроит, Толедо, Питсбург, Синсинати, сви следе наш пример, као... 988 01:23:44,617 --> 01:23:45,574 Свиње! 989 01:23:46,367 --> 01:23:48,273 - Свиње! Свиње! - Филаделфија, Сент Луис... 990 01:23:52,985 --> 01:23:55,707 - Свиње! Свиње! -...и моли за нашу заштиту. 991 01:23:55,708 --> 01:23:58,158 Свиње! Свиње! 992 01:23:58,159 --> 01:24:02,051 И овога пута ништа не може стоп Уи! 993 01:24:05,933 --> 01:24:09,006 Он ми каже да жели новац вечерас, онај који сам управо изгубио. 994 01:24:11,999 --> 01:24:14,298 - Где је он? - Молим вас, господине. 995 01:24:15,429 --> 01:24:17,829 Комесар Стробел ће бити тамо за око два сата. 996 01:24:18,030 --> 01:24:19,968 комесар Строебел стиже одмах. 997 01:24:20,303 --> 01:24:21,146 прати ме... 998 01:24:29,052 --> 01:24:31,052 Чекај. 999 01:25:27,528 --> 01:25:30,223 Он спава. Он је исцрпљен. 1000 01:25:36,929 --> 01:25:40,959 Све је разрађено. Ускоро ће моћи да оду. 1001 01:25:41,429 --> 01:25:42,314 Где? 1002 01:25:43,790 --> 01:25:44,991 код куће. 1003 01:25:46,852 --> 01:25:49,752 Мислим да ће се ускоро вратити у Алтону. 1004 01:25:56,903 --> 01:25:58,389 Стави то на њега. 1005 01:25:59,122 --> 01:26:00,608 Иначе ће се прехладити. 1006 01:26:28,212 --> 01:26:30,212 Не! Не! 1007 01:26:31,027 --> 01:26:34,650 <и>Само два пута недељно. Знаш то веома добро! 1008 01:26:35,155 --> 01:26:38,114 <и>- Радим овај посао за живот! - Двапут недељно! 1009 01:26:38,115 --> 01:26:40,757 <и>Радим свој посао! Доктор ми је рекао... 1010 01:27:09,265 --> 01:27:10,353 Јоханна! 1011 01:27:12,863 --> 01:27:16,706 Морал пораза је та Немачка је највећа сила у Европи. 1012 01:27:16,907 --> 01:27:19,107 поражени смо, а сада доминирамо. 1013 01:27:19,718 --> 01:27:22,018 Шта бисмо урадили да смо победили? 1014 01:27:23,413 --> 01:27:26,409 То је игра победник узима све. 1015 01:27:27,080 --> 01:27:28,580 Као и увек... 1016 01:27:29,567 --> 01:27:31,781 Иди обуци се, онда ћемо о томе. 1017 01:27:35,315 --> 01:27:36,536 Одећу? 1018 01:27:40,953 --> 01:27:42,628 Моја одећа! 1019 01:27:43,201 --> 01:27:45,318 Моја одећа мора бити у мојој старој соби. 1020 01:27:47,354 --> 01:27:49,517 Мора да га је мој отац преобразио у храму. 1021 01:27:49,957 --> 01:27:52,413 - Хоћеш да одем по њих? - Не. 1022 01:27:53,521 --> 01:27:54,877 Ја ћу одмах тамо. 1023 01:27:55,469 --> 01:27:56,824 Ја ћу их узети. 1024 01:28:03,400 --> 01:28:05,700 - Јоханна. - Да ? 1025 01:28:07,512 --> 01:28:08,757 Претпоставимо... 1026 01:28:11,222 --> 01:28:16,222 Претпоставимо да сам извршио све злочине за које сам био оптужен у Нирнбергу. 1027 01:28:16,567 --> 01:28:17,447 Какви злочини? 1028 01:28:17,493 --> 01:28:20,373 Шта ја знам о томе? Геноцид и све остало. 1029 01:28:20,925 --> 01:28:24,504 - Зашто би их починио? - Зато што је рат био мој посао. 1030 01:28:26,041 --> 01:28:29,375 Можеш ли наставити да ме гледаш истим очима као сада? 1031 01:28:29,806 --> 01:28:31,149 Да ли би ме и даље волео? 1032 01:28:31,429 --> 01:28:33,441 Не, не одговарај одмах. 1033 01:28:34,994 --> 01:28:35,930 СО ? 1034 01:28:37,767 --> 01:28:38,568 бр. 1035 01:28:39,454 --> 01:28:41,441 Зар се више не би осећао као да ме волиш? 1036 01:28:45,075 --> 01:28:46,823 Ужаснуо бих те, а? 1037 01:28:48,808 --> 01:28:49,647 Да. 1038 01:28:50,617 --> 01:28:52,374 Добро добро. Будите мирни. 1039 01:28:52,809 --> 01:28:54,505 Пред вама је невина особа. 1040 01:28:55,392 --> 01:28:56,692 Чист од сваког злочина. 1041 01:28:57,483 --> 01:28:58,673 Можеш ми се чак и смејати. 1042 01:28:58,729 --> 01:29:00,318 Издао сам Немачку... 1043 01:29:01,162 --> 01:29:02,732 вишком сентиментализма. 1044 01:29:03,050 --> 01:29:04,450 Франц... 1045 01:29:05,657 --> 01:29:07,255 Шта си хтео да ми кажеш? 1046 01:29:08,352 --> 01:29:10,078 Шта је твоје стигао у Смоленск? 1047 01:29:10,444 --> 01:29:11,752 Шта се десило? 1048 01:29:13,891 --> 01:29:15,998 Рећи ћу ти, рећи ћу ти све шта има да се каже, 1049 01:29:15,999 --> 01:29:17,263 На мој начин, и то одмах. 1050 01:29:18,763 --> 01:29:21,279 Тако ћеш моћи да ми судиш, а не ови ракови. 1051 01:29:21,502 --> 01:29:23,076 Али мораш ми веровати. 1052 01:29:25,591 --> 01:29:29,281 Са пет стотина наших, скоро Смоленск, ми смо заузели једно село. 1053 01:29:30,014 --> 01:29:31,644 Мајор и капетан су били мртви. 1054 01:29:32,005 --> 01:29:34,402 Остала су два официра, а ја сам преузео команду. 1055 01:29:34,666 --> 01:29:37,548 Партизани су секли наше пензионисање. 1056 01:29:37,985 --> 01:29:40,904 Под ватром су била два пута. И три дана хране. 1057 01:29:41,740 --> 01:29:44,943 Трупе... Стаљинграда напредовали на нас. 1058 01:29:45,649 --> 01:29:48,388 И ходали смо, ишли смо ка паклу. 1059 01:29:48,720 --> 01:29:49,996 Постојала су два пута. 1060 01:29:50,376 --> 01:29:53,952 Два пута. А ми нисмо знали која би се ослободила. 1061 01:29:54,099 --> 01:29:55,908 Двојицу смо ухватили руски затвореници. 1062 01:29:55,909 --> 01:29:57,606 Нико није смео да остане жив, 1063 01:29:57,607 --> 01:30:00,460 па није било важно што су сељаци или партизани. 1064 01:30:01,108 --> 01:30:03,666 И наређено ми је да користим начин да их натерате да причају. 1065 01:30:03,667 --> 01:30:04,535 Шта ? 1066 01:30:07,028 --> 01:30:08,128 Мучење. 1067 01:30:11,816 --> 01:30:13,416 And that’s what you did? 1068 01:30:14,609 --> 01:30:19,709 I aimed my machine gun... против мојих војника. 1069 01:30:19,960 --> 01:30:21,140 И онда? 1070 01:30:22,418 --> 01:30:23,870 Кренули смо путем. 1071 01:30:24,405 --> 01:30:25,961 Био је то погрешан пут. 1072 01:30:26,357 --> 01:30:28,157 My company was destroyed. 1073 01:30:30,154 --> 01:30:32,154 Сви су мртви осим мене. 1074 01:30:39,862 --> 01:30:43,762 да ли је било само... да убијем своје војнике? 1075 01:30:45,870 --> 01:30:49,825 I killed my men out of compassion према двојици присталица. 1076 01:30:53,042 --> 01:30:55,188 But you don't understand. 1077 01:30:55,379 --> 01:30:57,580 The entire company has been decimated! 1078 01:30:59,765 --> 01:31:01,165 Да, разумем. 1079 01:31:04,275 --> 01:31:06,775 Дакле, јесам ли опроштена? 1080 01:32:03,551 --> 01:32:05,951 I'm going to get my clothes. 1081 01:32:30,084 --> 01:32:31,778 Где ћеш са њим? 1082 01:32:35,538 --> 01:32:36,610 Не можеш! 1083 01:32:37,360 --> 01:32:38,208 За шта? 1084 01:32:42,939 --> 01:32:44,272 Он би умро. 1085 01:32:45,213 --> 01:32:47,109 Зашто би умро? 1086 01:32:47,611 --> 01:32:49,314 Франц не може да прихвати шта је урадио. 1087 01:32:49,315 --> 01:32:51,338 Рекао ми је шта је урадио. 1088 01:32:52,046 --> 01:32:53,046 Шта ти је рекао? 1089 01:32:53,047 --> 01:32:57,859 Оптужен је да је дозволио да људи умру његови војници да спасу два партизана? 1090 01:32:58,138 --> 01:32:58,938 да... 1091 01:33:02,301 --> 01:33:04,224 Да ли желите да знате истину? 1092 01:34:05,430 --> 01:34:07,030 Оставите нас на миру! 1093 01:34:07,678 --> 01:34:09,675 Причао сам му о Смоленску. 1094 01:34:10,379 --> 01:34:12,561 Испричај му остатак приче. 1095 01:34:12,927 --> 01:34:16,039 Рекао сам ти да нас оставиш на миру. 1096 01:34:23,268 --> 01:34:24,084 Франтз! 1097 01:34:28,240 --> 01:34:30,683 Желим да знам крај приче. 1098 01:34:34,216 --> 01:34:35,687 Нема краја. 1099 01:34:36,400 --> 01:34:39,309 Сви су убијени, осим мене. 1100 01:34:41,686 --> 01:34:43,686 Морате ми веровати. 1101 01:34:45,791 --> 01:34:48,091 - Мораш. - Волео бих! 1102 01:34:48,492 --> 01:34:50,692 Зато молим те веруј ми. 1103 01:34:50,963 --> 01:34:52,863 Реци ми да лаже. 1104 01:34:53,214 --> 01:34:54,994 Ниси ништа урадио, реци. 1105 01:34:55,840 --> 01:34:56,714 Ништа. 1106 01:34:57,088 --> 01:34:58,516 Али реци ми. 1107 01:34:59,190 --> 01:35:00,932 Морам да чујем да то кажеш. 1108 01:35:01,225 --> 01:35:03,438 �Нисам урадио ништа. � 1109 01:35:04,568 --> 01:35:06,987 Нисам ништа урадио. 1110 01:35:07,060 --> 01:35:09,239 Али ти си отишао други то раде. 1111 01:35:11,353 --> 01:35:12,648 Двојица Руса... 1112 01:35:12,649 --> 01:35:14,774 За почетак, било је ово двоје. 1113 01:35:16,371 --> 01:35:18,171 Да ли је било других? 1114 01:35:18,692 --> 01:35:21,592 После првог пута, губимо скрупуле. 1115 01:35:22,113 --> 01:35:24,913 Исповест ти је пред носом. Тамо, на зидовима! 1116 01:35:25,169 --> 01:35:27,569 Јохана, када смо се нашли сами... 1117 01:35:28,203 --> 01:35:31,403 Све се десило веома брзо... Али могу да објасним... 1118 01:35:31,747 --> 01:35:33,347 Не можете замислити шта је то. 1119 01:35:33,722 --> 01:35:36,322 Када дође тренутак, све се дешава тако брзо да не знаш шта да радиш. 1120 01:35:36,806 --> 01:35:40,706 Сами сте, сами са собом. И морао сам да мислим на своје људе. 1121 01:35:40,907 --> 01:35:42,528 Плашио сам се Стаљинграда. 1122 01:35:42,923 --> 01:35:45,090 То није само питање бити у рату. 1123 01:35:45,091 --> 01:35:47,808 - ...јер те рат трансформише. - Ти си мучитељ! 1124 01:35:47,809 --> 01:35:49,214 Био сам буржуј у униформи, 1125 01:35:49,215 --> 01:35:51,416 али ноћу сам постао савршен војник. 1126 01:35:51,529 --> 01:35:53,414 Кад би све знао које су захтевали од мене. 1127 01:35:53,459 --> 01:35:54,896 Ти си мучитељ! 1128 01:35:55,185 --> 01:35:56,682 Ово си ти! 1129 01:35:56,756 --> 01:35:59,087 Рећи ћу ти целу истину, али дај ми времена. 1130 01:35:59,329 --> 01:36:00,587 Дај ми времена! 1131 01:36:01,679 --> 01:36:02,774 Јоханна! 1132 01:36:03,854 --> 01:36:06,968 Волим те више од свог живота. 1133 01:36:08,486 --> 01:36:09,944 Не гледај ме тако. 1134 01:36:10,064 --> 01:36:12,134 Не, не са овим очима. 1135 01:36:14,875 --> 01:36:17,211 знао сам то. знао сам то. 1136 01:36:18,126 --> 01:36:22,126 знао сам то. Знао сам! 1137 01:36:25,063 --> 01:36:28,907 То је то... Назад... Хајдемо назад! 1138 01:36:29,248 --> 01:36:33,048 Хајдемо уназад... Хајде да пузимо уназад! 1139 01:36:33,762 --> 01:36:36,162 Никада ме ниси видео направи мој рак? 1140 01:36:36,643 --> 01:36:39,443 Никада ме ниси видео... направи мој рак? 1141 01:36:39,851 --> 01:36:43,751 Никада ме ниси видео направи мој рак... 1142 01:36:54,977 --> 01:36:55,927 Франтз! 1143 01:38:56,808 --> 01:38:58,875 Брод који смо изградили за Аргентину. 1144 01:38:59,058 --> 01:39:02,008 Може да превезе 70.000 тона. 1145 01:39:09,309 --> 01:39:12,779 Десет милиона тона бродова се овде граде сваке године. 1146 01:39:13,314 --> 01:39:16,175 Ово је у просеку износило 120 лансирања. 1147 01:39:16,660 --> 01:39:20,160 За годину дана наши бродови покривају растојање између земље и месеца. 1148 01:39:20,941 --> 01:39:24,141 Ниси сањао о свему овоме може се поново родити. 1149 01:39:26,522 --> 01:39:28,822 Немачка живи, сине мој. Она живи! 1150 01:39:29,388 --> 01:39:31,111 И нећеш моћи поново да заборавиш. 1151 01:39:31,424 --> 01:39:32,321 Франц... 1152 01:39:32,731 --> 01:39:36,397 Ако ме успеш, моћи ћу да рачунам на тебе и умри у миру. 1153 01:39:36,734 --> 01:39:39,157 Све што сам створио... ја... ја... 1154 01:39:39,368 --> 01:39:41,268 Не желим да се ово изгуби. 1155 01:39:41,850 --> 01:39:42,734 Овде је... 1156 01:39:43,337 --> 01:39:46,257 Све за шта смо се борили, све је овде, Франтз. 1157 01:39:46,551 --> 01:39:49,451 Ми смо јабука раздора, жељену награду. 1158 01:39:49,652 --> 01:39:52,152 Све нам се враћа. Сва тржишта су нам отворена. 1159 01:39:52,453 --> 01:39:54,231 И наше машине раде пуним гасом. 1160 01:39:54,232 --> 01:39:55,623 Ми смо градилиште света! 1161 01:39:55,662 --> 01:39:59,734 - Минхен... је гомила калдрме. - Имамо путер и оружје... 1162 01:40:00,035 --> 01:40:02,538 И војници. И атомска бомба сутра. 1163 01:40:02,539 --> 01:40:03,988 Хамбург, ничија земља. 1164 01:40:03,989 --> 01:40:06,105 - Све што треба да урадите је да изговорите наше име. - Децо! 1165 01:40:06,106 --> 01:40:07,591 - А људи... - Децо! 1166 01:40:07,592 --> 01:40:08,982 Они ће скакати као буве! 1167 01:40:08,983 --> 01:40:10,988 Док тражи нешто за јело у смећу! 1168 01:40:11,189 --> 01:40:12,929 Не можеш се вратити, Франтз. 1169 01:40:13,065 --> 01:40:15,789 Све ће бити мртво: очи... 1170 01:40:16,215 --> 01:40:18,263 - судије... - Не можете се вратити. 1171 01:40:18,264 --> 01:40:19,079 ...време! 1172 01:40:19,080 --> 01:40:20,887 Не можете се вратити. 1173 01:40:21,770 --> 01:40:25,114 Ноћ! Ноћни суд! 1174 01:40:25,920 --> 01:40:30,120 Ти који си био, који ћеш бити, који јеси, 1175 01:40:30,321 --> 01:40:33,813 Био сам! Био сам! 1176 01:40:34,274 --> 01:40:35,167 имам... 1177 01:40:37,333 --> 01:40:38,833 Франц фон Герлах, 1178 01:40:39,164 --> 01:40:41,064 овде, на овом месту... 1179 01:40:41,813 --> 01:40:44,360 Узео сам век на своја плећа 1180 01:40:44,894 --> 01:40:47,972 а ја сам рекао: 'Одговараћу за то.' 1181 01:40:48,650 --> 01:40:50,243 На овај дан... 1182 01:40:50,345 --> 01:40:52,550 и заувек! 1183 01:42:22,683 --> 01:42:28,333 <и>Превео са италијанског еМартини